『瑜伽金剛頂経釈字母品』

現代語訳

『瑜伽（ゆが）金剛頂経（こんごうきょうきょう）釈（しゃく）字母品（じもぼん）』一巻

開府（かいふ）儀同（ぎどう）三司（さんし）・特進（とくしん）試（し）鴻臚卿（こうろけい）・肅国公（すくこくこう）・
食邑（しょくゆう）三千戸・賜紫（しし）・贈（ぞう）司空（しくう）・
諡（し）大鑑（だいかん）正号（しょうごう）大広智（だいこうち）・
大興善寺（だいこうぜんじ）三蔵（さんぞう）沙門（しゃもん）不空（ふくう）、詔（みことのり）を奉て訳す。

阿_上字門、一切法（いっさいほう）は本不生（ほんぷしょう）である故に。
阿_引去字門、一切法は寂静（じゃくじょう）である故に。
伊_上字門、一切法は根（こん）不可得（ふかとく）である故に。
伊_引去字門、一切法は災禍（さいか）不可得である故に。
塢字門、一切法は譬喩（ひゆ）不可得である故に。
汚_引字門、一切法は損減（そんげん）不可得である故に。
哩字門、一切法は神通（じんつう）不可得である故に
哩_引字門、一切法は類例（るいれい）不可得である故に。
𠴊字門、一切法は染（ぜん）不可得である故に。
𡃖字門、一切法は沈沒（ちんもつ）不可得である故に。
曀字門、一切法は求（ぐ）不可得である故に。
愛字門、一切法は自在（じざい）不可得である故に。
汚字門、一切法は瀑流（ぼる）不可得である故に。
奧字門、一切法は化生（けしょう）不可得である故に。
暗字門、一切法は辺際（へんざい）不可得である故に。
惡字門、一切法は遠離（おんり）不可得である故に。
迦_上字門、一切法は作業（さごう）から離れている故に
佉_上字門、一切法は虚空（こくう）と等しく、不可得である故に。
誐_上字門、一切法は行（ぎょう）不可得である故に。
伽_去引字門、一切法は一合（いぎごう）不可得である故に。
仰_鼻呼字門、一切法は支分（しぶん）不可得である故に。
左字門、一切法は一切（いっさい）遷変（せんぺん）から離れている故に。
磋_上字門、一切法は影像（ようぞう）不可得である故に。
惹字門、一切法は生（しょう）不可得である故に。
酇_去字門、一切法は戦敵（せんじゃく）不可得である故に。
穰_上字門、一切法は智（ち）不可得である故に。
吒_上字門、一切法は慢（まん）不可得である故に。
咤_上字門、一切法は長養（じょうよう）不可得である故に。
拏_上字門、一切法は怨敵（おんじゃく）不可得である故に。
荼_去字門、一切法は執持（しゅうじ）不可得である故に。
拏_{尼爽反鼻呼}字門、一切法は諍（しょう）不可得である故に。
多_上字門、一切法は如如（にょにょ）不可得である故に。
他_上字門、一切法は住處（じうしょ）不可得である故に。
娜字門、一切法は施（せ）不可得である故に。
馱_去字門、一切法は界（かい）不可得である故に。
曩字門、一切法は名（みょう）不可得である故に。
跛字門、一切法は第一義諦（だいいちぎたい）不可得である故に。
頗字門、一切法は不堅（ふけん）なること聚沫（じゅまつ）のようである故に。
麼字門、一切法は縛（ばく）不可得である故に。
婆_去重字門、一切法は有（う）不可得である故に。
莽字門、一切法は吾我（ごが）不可得である故に。
野字門、一切法は乘（じょう）不可得である故に。
囉字門、一切法は諸々の塵染（じんぜん）から離れている故に。
邏字門、一切法は相（そう）不可得である故に。
嚩字門、一切法は語言（ごごん）道断（どうだん）である故に。
捨字門、一切法は本性（ほんしょう）として寂（じゃく）である故に。
灑字門、一切法は性（しょう）として鈍（どん）である故に。
娑_上字門、一切法は一切（いっさい）諦（たい）不可得である故に。
賀字門、一切法は因（いん）不可得である故に。
乞灑_二合字門、一切法は盡（じん）不可得である故に。

『瑜伽金剛頂経釈字母品』一巻