円仁 『在唐記』 （抄）

現代語訳

在唐記（ざいとうき）

円仁（えんにん）記

（a）　短（たん）_上の阿_{〈あ / a〉}。以下、初字（しょじ）はすべて短の上声。

（ā）　長（じょう）の阿。口を開いてこれを発音せよ_{〈あー / ā〉}。（支那の四声でその調子を言えば）初めは去声（こしょう）、後ちは平声（ひょうしょう）の勢（せい）。以下、第二字はすべてこれに准（じゅん）じて発声せよ。

（i）　短の伊_{上〈い / i〉}

（ī）　長の伊_{〈いー / ī〉}。初め去、後ち平。

（u）　短の乎。乎字は本郷（ほんごう）_〈日本〉の音によって発声せよ_{〈う / u〉}。以下、これに准ず。

（ū）　長の乎_{〈うー / ū〉}。

（e）　短の衣。衣字は本鄕の音によって発声せよ_{〈えー / e〉}。以下、これに准ず。

（ai）　長の哀。哀字は本鄕の音によって発声せよ_{〈あい / ai〉}。初め阿（あ）、後ち伊（い）の勢。

（o）　短の於。於字は本鄕の音によって発声せよ_{〈おー / o〉}。

（au）長の奥。初めは阿（あ）の声（こえ）、後ちは本鄕の乎字の声_{〈あう / au〉}。

（aṃ）短。阿暗の反（はん）_{〈あん / an〉}。

（aḥ）短の阿。この阿声は本鄕の阿（あ）字の音に似ている。呼気を放って急切（きゅうせつ）に発声せよ_{〈あっ / aḥ〉}。初めの短の阿の声と同じではない。

（ṛ）短の阿哩。歯（は）を大いに開かず合（あわ）せて発声せよ_{〈あり / ṛ〉}。下の長の阿里も准ぜよ。

（ṝ）長。阿利_{〈あり / ṝ〉}。

（ḷ）短の離。離字は本鄕の音によって発声せよ。歯を大いに開かず合せて発声せよ_{〈り / ḷ〉}。長の離もこれに准ぜよ。

（ḹ）長の離_{〈り / ḹ〉}。

（ka）本鄕の加音_{〈か / ka〉}によって発声せよ。下字もまた同様である。以下の諸字はすべて去声で発声せよ。

（kha）断気（だんき）_{〈有気音とすること〉}して（本郷の「加」を）発声せよ_{〈か / kha〉}。

（ga）本鄕の我字の音_{〈が / ga〉}。下の字もまた同様。ただし、すべて去声（こしょう）。

（gha）断気して（本郷の「我」を）発声せよ_{〈が / gha〉}。

（ṅa）本鄕の鼻音（びおん）の我字の音で発声せよ_{〈んが / ṅa〉}。

（ca）本鄕の佐字の音の勢で発声せよ_{〈ちゃ / ca〉}。下字もまた同様。ただし、すべて去声。この字は軽微（きょうみ）に発声せよ。下字は重声（じうしょう）に発声せよ。

（cha）断気して（本郷の「佐」を）発声せよ_{〈ちゃ / cha〉}。

（ja）引佐の反（はん）_{〈要考証 / ja〉}。下の字、これに准じて発声せよ。

（jha）断気して（本郷の「引佐の反（はん）」を）発声せよ_{〈要考証 / jha〉}。

（ña）爾也の反。爾也の両字は本鄕の音で発声せよ_{〈にや / niya〉}。

（ṭa）吒。舌音（ぜつおん）の吒字。唐音（とうおん）によって発声せよ_{〈た / ṭa〉}。姹字もまた同様。

（ṭha）姹。断気して発声せよ_{〈た / ṭha〉}。

（ḍa）拏。本鄕の陀字の音勢で発声せよ_{〈だ / ḍa〉}。ただし舌を加える。下（した）の荼（もまた同様）。

（ḍha）荼。この字は断気せよ_{〈だ / ḍha〉}。

（ṇa）拏。鼻音。上下の歯を開かず合せて発声して、阿奈と云う。この阿奈の両字は本鄕の音を用いる_{〈あな / ana〉}。

（ta）哆。歯音（しおん）。本鄕の多字によって発声せよ_{〈た / ta〉}。下の字もまた同様。ただしすべて歯音を加える。

（tha）他。断気せよ_{〈た / tha〉}。

（da）本鄕の陀字の音によって発声せよ_{〈だ / da〉}。ただし歯音を加える。下の字もまた同様。歯音を加える。

（dha）陀。断気せよ。

（na）本鄕の那字の音によって発声せよ_{〈な / na〉}。ただし鼻音を加える。

（pa）唇音（しんおん）。本鄕の波字の音によって発声せよ_{〈ぱ / pa〉}。下の字もまた同様。すべて唇音を加える。

（pha）波。断気して発声せよ_{〈ぱ / pha〉}。

（ba）本鄕の婆字の音によって発音せよ_{〈ば / ba〉}。下の字もまた同様。

（bha）婆。断気して発声せよ_{〈ば / bha〉}。

（ma）ただし本鄕の麻字の音を用いて発声せよ_{〈ま / ma〉}。ただし鼻音を加える。

（ya）伊野の反（はん）_{〈や / ya〉}。以下の諸字はすべて去声。

（ra）阿羅の反（はん）_{〈あら / ala〉}。

（la）本鄕の羅字の音によって発声せよ_{〈ら / la〉}。

（va）本鄕の婆字の音によって発声せよ_{〈ば / ba〉}。向前（こうぜん）の婆字は重（じゅう）、今のこの婆字は軽（きょう）。ある人は唐国（とうごく）の嚩音によって発声している。甚（はなは）だ錯（あやま）りである。問う、両つの婆字のその字形は、どのような異（ことな）りがあるのか。菩提（ぼだい）三蔵_{〈Vajrabodhi（金剛智）三蔵？〉}の答えがあって、それに云うには、前の婆字は懐裏（えり）が濶（ひろ）く、この婆字は裏が狹（せま）いとのことである。

（śa）本鄕の沙字の音によって発声せよ。ただし唇と歯を大いに開かず合せて発声せよ_{〈しゃ / śa〉}。

（ṣa）大唐（だいとう）の沙字の音勢（おんせい）によって発声せよ。ただし去声。唇と歯を大いに開かず、合せて発声せよ_{〈しゃ / ṣa〉}。

（sa）大唐（だいとう）の娑字の音勢（おんせい）によって発声せよ_{〈さ / sa〉}。ただし去声で発声せよ。

（ha）大唐（だいとう）の賀字の音勢（おんせい）によって発声せよ_{〈は / ha〉}。

（llaṃ）呂牟の反。両字、本鄕の音によって発声せよ_{〈らむ / lamu〉}。

（kṣa）葛叉。両字、唐国の音に依って発声せよ_{〈くしゃ / kṣa〉}。

以上の字母（じも）は南天（なんてん）の宝月（ほうがつ）_{〈Ratnacandra〉}三蔵にしたがって学び得たものである。