VIVEKA For All Buddhist Studies.
Dharmacakra
智慧之大海 ―去聖の為に絶学を継ぐ

月潭『槇尾山平等心王院故弘律始祖明忍和尚行業曲記』

訓読

慶長(けいちょう)壬寅(じんいん)の歳、居を梅尾(とがのお)の蘭若(らんにゃ)に徙(うつ)す。雲・尊二公と伴(ともなふ)ことを結んで、春日(かすが)・住吉(すみよし)二神の前に好相(こうそう)を祈り、大乘三聚(さんじゅ)通受(つうじゅ)の法に依て自誓(じせい)受戒(じゅかい)す。

時に師の年二十七、甲辰(こうしん)の春、南京(なんきょう)の安養(あんにょう)・龍德(りゅうとく)・戒藏(かいぞう)の諸院に於て雲公と與(とも)に行事鈔(ぎょうじしょう)を輪講(りんこう)す。佛(ぶつ)涅槃(ねはん)の前四日より肇(はじめ)て臘月(ろうがつ)二十日に至て講、已に徹(てつ)す。其の餘の律典、及び後二(ごに)の戒學、精微(せいび)を硏覈(けんかく)せずと云ふこと靡(な)し。時に三大部(さんだいぶ)、世(よ)に未だ曾(かつ)て刊行せず。唯(た)だ宋刻の古本(こほん)有て名藍(みょうらん)に秘在す。師、往いて借(かり)出(いだ)して手自(てず)から謄寫(とうしゃ)して、以て儉閲(けんえつ)に僃ふと云ふ。

梅尾の右に山有て槇尾(まきのお)と號す。峰巒(ほうらん)環峙(かんじ)、泉石(せんせき)淸幽(せいゆう)、尤(もっと)も絶勝たり。曩(むか)し弘法大師の上足(じょうそく)、智泉(ちせん)法師權輿(けんにょ)の地なり。建治(けんぢ)年間に當(あたり)て泉の自性(じしょう)上人、重て其の廢(すたれたる)を𦥷(おこ)す。後に復(ま)た兵燹(ひょうせん)に燬(やか)れて金碧(こんぺき)の區(さかひ)、鞠(きは)めて椔翳(しあい)の墟(あと)となる。其間(そのま)に過(すぐ)る者、衋然(こくぜん)として心を悽(いた)ましめざると云ふこと莫(な)し。海(かい)僧正、師の弘律の志を感じて、乃(すなは)ち其の故址(こし)に就て茅(かや)を葺(ふい)て廬(いおり)となし、師を延(のべ)て焉(ここ)に棲(す)ましむ。施者(せしゃ)、漸(ようやく)集(あつま)って爲に佛殿・僧寮・淨厨(じょうちゅう)等の宇(う)を建て、蔚(うつ)として精藍(しょうらん)と爲る。結界(けっかい)立法(りっぽう)、一へに舊制(くせい)に式(の)る。四方學律の侶、風を慕て騈(なら)ひ臻(いた)る。僧正、復た衆(しゅ)多くして糧(かて)乏(とぼし)からんことを慮(おもんぱかり)て、乃ち東照(とうしょう)神君(しんくん)賜ふ所の腴田(ゆでん)若干畝(うね)を割捨して、永く香積(こうしゃく)の資に充(あ)つ。僧正、亦た寺事(じじ)を謝して入衆(にっしゅ)進具(しんぐ)す。

時に南京に高珍(こうちん)と云ふ者(ひと)有て篇聚(ひんじゅ)の學に粹(もはら)なり。師、之を招て遞(たがい)に相ひ講演して來蒙(らいもう)を誘訓(ゆうくん)す。人皆謂ふ、嘉禎(かてい)の風、再び斯時(このとき)に振(ふる)ふと。

丙午(へいご)の歳、師年三十一、精神方(ま)さに壯(さか)んにして愈(いよい)よ扶宗(ふしゅう)の志を勵(はげ)ます。自ら思て曰く、吾已に通受自誓の願を遂ぐと雖も、未だ別受(べちじゅ)相承の望(のぞみ)を果たさず。是を缺典(けってん)となす。仄(わず)かに聞く、大唐・三韓、佛法現住して名師碩匠(せきしょう)、代(よ)よ人に乏しからず。吁(ああ)、古人、法を求めて海を航(わた)り山に梯(かけは)して艱辛(かんしん)を憚(はばか)らず。吾れ何人(なにひと)ぞや。斯(ここ)に敢て武(あと)を躡(ふ)み芳(かほり)を繼がざらんやと。是に於て高雄に登り、大師の像前に於て𢚈(うやうやし)く百座の護摩法を修(しゅ)し、又た躳(みず)から伊勢(いせ)・八旛(はちまん)・春日(かすが)の三神祠(さんしんし)に詣して入唐(にっとう)求法(ぐほう)の願(ねがひ)を告て、其の冥護(みょうご)を祈る。既にして雲・尊の二公に囑(つく)して衆の軌範(きはん)を攝(しょう)せしめ、孤錫(こしゃく)翩然(へんぜん)として直(じき)に海西に赴(おもむ)く。

現代語訳

慶長壬寅の歳〈慶長七年. 1602〉、居処を梅尾の蘭若(らんにゃ)〈[S] araṇyaの音写、阿蘭若の略。森林、閑静な地〉に移した。慧雲・友尊の二公と伴に結んで、春日・住吉の二神前にて好相を祈り、大乗三聚(さんじゅ)浄戒(じょうかい)を通受の法によって自誓受戒した。

時に師の年二十七、甲辰〈慶長九年. 1604〉の春、南京の安養・龍徳・戒蔵の諸院において、慧雲公と『四分律刪繁補闕行事鈔(しぶんりつさっぱんふけつぎょうじしょう)』〈唐の南山大師道宣による『四分律』の注釈書の一。以下、『行事鈔』〉を輪講した。仏涅槃〈二月十五日〉の前四日より始めて臘月(ろうがつ)〈十二月〉二十日に至ってその講了した。その他の律典および後二の戒学についても、精微を研覈(けんかく)〈研究〉しないということは無かった。当時、(律宗における最も重要な典籍である、南山大師道宣による『行事鈔』・『四分律戒本疏』・『四分律羯磨疏』の)三大部は(日本において)いまだかつて刊行されたことが無かった。ただ宋代の支那で出版されていた古本があって名藍(めいらん)〈大寺院。西大寺であろう〉が秘蔵していたのみであった。そこで師は往ってこれを借り出し、手ずから謄写して(後に出版するべく)検閲に備えたということである。

梅尾の右には山があって槇尾という。峰巒(ほうらん)環峙(かんじ)〈山々が取り囲んで屹立している様子〉、泉石(せんせき)淸幽(せいゆう)〈山水の景色が清らかでひっそりとしている様子〉として、もっとも絶勝〈地勢が非常に優れていること〉である。かつて弘法大師の上足智泉法師が権輿(けんよ)〈発端。開基〉した地である。建治年間〈1275-1278〉に泉州の自性上人〈我宝自性〉が改めて廃れていた地を復興した。その後、再び兵火によって消失し、かつての金碧(こんぺき)の区〈絢爛な姿〉は成れ果てて椔翳(しえい)〈枯死した草木〉の墟となった。ここを通り掛かる者で、(その荒れ果てた様を)悲しみ嘆き、心を傷めない者は無かった。そこで僧正は、師〈明忍〉の弘律の志に感動してその故址に茅葺きの庵を建て、師を招いてそこに住まわせた。そのために施す者も次第に集まり、(師らの)為に仏殿・僧寮・浄厨(じょうちゅう)〈僧坊結界内に食料を貯蔵する厨房を置くことは出来ないため、律に違反しないようその一区画のみ結界から除外した僧のための厨房〉などの堂宇を建て、ついに盛んとなって精舎伽藍となる。(これを律院僧坊とするに際しての)結界の法は、偏に旧制〈律〉に則るものであった。全国の律を学ばんとする者らは、その風儀を慕って参集した。僧正はそこで、衆僧が多くなり食糧が乏くなることを慮り、東照神君〈徳川家康〉から賜われた腴田(ゆでん)〈肥沃な田地。家康は神護寺の寺領千五百町を変換し、さらに二百五十石を付与した〉若干畝を(槇尾山に)割譲し、永く香積の資にあてたのである。そして、僧正もまた(神護寺の)寺務を謝絶し入衆進具(にっしゅしんぐ)〈具足戒を受けて比丘となること〉したのであった。

時に南京(西大寺)には高珍という者があって篇聚(ひんじゅ)〈五篇七聚の略。律の構成と内容の意〉の律学に精通していた。師は彼を(槇尾山に)招き、相互に講演して(新たに槇尾山に律を学んで受けようと)来たった新学の徒らを訓誘した。人々は口々に、
「(興正菩薩叡尊らが律を復興した)嘉禎年間の風が、再びこの時代に吹いた!」
と噂したものである。

丙午(へいご)の歳〈慶長十一年. 1606〉、師の年三十一、精神まさに壮健であっていよいよ扶宗(ふしゅう)〈仏教復興〉の志を励ましていた。そこで自ら考え、
「私は既に通受自誓受の願いを遂げ(比丘となり)はしたけれども、いまだ(本来の受具足戒の法である)別受を相承する望みを果たしてはいない。これは実に缺典(けってん)〈欠点〉である。仄聞(そくもん)〈噂で聞くこと〉するに、大唐〈支那〉・三韓〈朝鮮〉では仏法は未だ現在も伝わり行われており、名師・碩匠も代々あって(仏法を真に教授する)人が乏しいことなどないという。ああ、古人は法を求めて海を渡り、山々に登って艱難辛苦するを憚りなどしなかった。私など(命を惜しむほどの)何者でもありはしない。そうであれば、(渡唐した古人に倣って)敢えてその跡を踏み、その行業を継ごうではないか」
と言ったのである。そこで高雄山に登り、弘法大師の像前において恭しく百座の護摩法を修し、また自ら伊勢・八幡・春日の三神祠に詣でて入唐求法の願いを告げ、その冥護を祈った。そうして慧雲・友尊の二公に後を託して(槇尾山の)衆徒の軌範師とし、孤錫(こしゃく)〈僧が独りで旅すること〉翩然(へんぜん)〈なんら未練の無い様子〉として直に海西に赴いたのである。