VIVEKA For All Buddhist Studies.
Dharmacakra
智慧之大海 ―去聖の為に絶学を継ぐ

月潭『槇尾山平等心王院故弘律始祖明忍和尚行業曲記』

訓読

道行(どうぎょう)、旅㝛(りょしょく)と雖(いえど)も、而(しか)も三衣(さんね)一盋(いっぱつ)、暫(しばら)くも身を離れず。息慈(そくじ)道依(どうえ)、複(ふく)を挾(はさ)んで之に從ふ。初め平戸津(ひらどのつ)に抵(いた)り、次に對馬(つしま)州に到る。奈(いかん)せん國禁(こくきん)森嚴(しんげん)にして渡唐を許さず。然ども師の心息(や)まずして彼の中に畱寓(るぐう)す。遂に宇(う)を豐滿岳(ほうまんがたけ)の茅壇(かやだん)の上に結んで、翛然(しょうねん)として焉(ここ)に居す。日常、緣に隨て㪅(さら)に佗(ほか)の營み無し。饑(うえ)る寸(とき)は則ち盂(う)を擎(ひっさげ)て食(じき)を乞ひ、寒き寸は則ち破れたるを補(おぎのう)て形を蔽(おお)ふ。淸苦(せいく)自ら守て惟(た)だ道、是れ務む。里俗(りぞく)、風(ふう)を欽(とうと)んで以て眞の苾蒭(びっしゅ)僧と爲す。

一日、書を雲(うん)公に寄て曰く、余、此地に來てより幸に恙(つつが)無きを獲たり。但だ異域の佛法、未だ親く探ること能はず。故に畱滯(るたい)して以て時緣を待つ。倘(も)し商舶(しょうせん)の駕(か)すべき有ば、縱(たと)ひ震旦(しんたん)は往くべからずとも、三韓(さんかん)に到ることを得るも亦た大幸(たいこう)ならん。故山(こざん)の衆務(しゅむ)、全く公の維持を賴む。只だ能く衆を勵まして道を修め、法を久住(くじゅう)せしめば、則ち余、遐陬(かすう)に在ても亦た何の慮(おもんぱか)る所か有んや。且(しばら)く此間、經典(きょうてん)の借るべき無し。後便(こうびん)に煩しく爲に事鈔(じしょう)、幷(ならび)に記(き)等の數部を寄せ來れ。是れ㴱(ふか)く望む所なりと。

雲・尊の二公、師の馬島(まとう)に僑寓(きょうぐう)して數禩(すうし)を緜歴(めんりゃく)するを念(おも)ひ、請(しょう)じて山に囘(めぐら)しめんと擬して、書を馳(は)せて訂(ただ)すに三年の約を以てす。師の答書に曰く、前に云ふ三年の約は乃ち是れ一期(いちご)の施設(せせつ)なり。余が素願(そがん)を識(しら)んと要せば則ち三の字の下に十を加へて方(まさ)に始て可ならんと。竟(つい)に旋(かえ)らせず。後に復た寄せて云く、邇(ちか)ころ聞く、異域の律法、大(おおい)に衰へて欽慕(きんぼ)するに足らずと。然ども余が歸期、未だ定らず。只だ宜(よろし)く一衆(いっしゅ)和合(わごう)して夏滿(げまん)の日を以て法に依て別受(べちじゅ)を行ふべしと云云。每便寄(よせ)る所の手札(しゅさつ)多く和字(わじ)を用ゆ。辭意(じい)諄諄(じゅんじゅん)として新學を誡勖(かいこく)す。未だ始より一語も佗事(たじ)に及ばず。

馬島は西北渤溟(ぼつめい)の中に在て寒冱(かんご)苦甚(くじん)、因て疾(やまい)を感ず。久ふして瘳(い)へず。庚戌(こうじゅつ)の夏に至て病(やまい)已に革(あらた)かなり。杪夏(びょうか)五日、遽かに觚翰(こかん)を索(もと)めて海(かい)僧正に遺(や)る書を作て曰く、經中に所謂一日一夜出家受戒の功德は無量なりと。況(いわん)や某(それがし)、悠悠たる塵海(じんかい)を出得して釋門に投入すること已に十餘年をや。皆是れ尊師、訓導(くんどう)教化(きょうけ)の力なり。洪恩(こうおん)に報(こたえ)んと欲して常に自ら黽勉(びんべん)して寤寐(ごび)にも未だ敢て廢㤀(はいもう)せず。奈何(いかん)せん、愚願未だ遂げざるに報命(ほうみょう)、遽(にわ)かに盡く。設使(たとい)此の生は虛しく過すとも、生生(しょうじょう)の大願、曷(なん)ぞ竆已(ぐうい)有らんやと云云。

初七日の昧爽(まいそう)、歿期(もつご)、稍(やや)瀕(ちか)きことを知て、手に小磬槌を執り坐席を敲(たたき)て驟(しばし)ば佛號を唱へ、安養(あんにょう)に生ぜんことを願ふ。忽(たちま)ち異香の室に滿て、馚馥(ふんぶく)、人に襲(つ)くこと有り。復た紫雲の𥁋(おおい)に似る者の所居の屋上に覆ふこと有り。人皆見て其の往生の明驗(めいけん)を識る。師、復た筆を呼んで書して曰く、我が此の病苦は須臾(しゅゆ)の事なり。彼の淸凉の雲中に諸の聖衆と相(あい)交(まじわ)らば、則ち豈(あ)に大なる快樂(けらく)にあらずや。八功德水・七寚蓮池、是れ我が歸る所なりと。既に書し訖(おわり)て加趺(かふ)冥目(みょうもく)して泊然(はくねん)として長逝(ちょうせい)す。

溽暑(じょくしょ)に當(あた)ると雖も容色(ようしょく)變ぜず。道依(どうえ)、治命(ちみょう)に遵(したがい)て荼毘(だび)の法を用て從事す。靈骨(りょうこつ)を收め道具を擔(にない)て棲棲(せいせい)として京に旋(かえ)る。槇阜(しんふ)の一衆、訃(ふ)を聞て哀慟(あいどう)して所親を𠷔(も)するが如し。僧正も亦た書に接して泫然(げんねん)として涙下(るいげ)す。和歌を綴(つづり)て之を悼(いた)む。道依、衆と同じく某月日を擇(えらび)て本山に就(つい)て塔を建つ。

現代語訳

その道程は旅宿であったが、しかし三衣(さんね)一鉢(いっぱつ)〈比丘が片時も手放してはならない三種の袈裟衣と鉄鉢〉を片時も身から離すことはなかった。息慈(そくじ)〈沙弥〉道依(どうえ)〈道依明全。この時、道依は浄人として随行したのであり道依は沙弥で無かった〉は、複を挾んで師に随行した。まず初めに平戸津(ひらどのつ)に至り、そして次に対馬州に到った。(対馬から唐に渡ろうとしたけれども)いかんせん国禁(こくきん)森厳(しんげん)であって渡唐は許されなかった。しかしながら、師はその志を捨てること無く、対馬に滞留し続けた。そして庵を豊満岳の茅壇(かやだん)の上に結び、翛然(しゅくぜん)〈静かな様子〉としてここに居した。その日常は、ただ縁に従うのみで更に他の営みなど無かった。餓えた時は鉢をもって食を乞い、寒い時は破れた布を補って体を覆うのみである。清苦〈清貧〉たることを自ら守り、ただ仏道にのみ努め励んだ。土地の人々は、(師の)風儀を喜んで「真の苾蒭(びっす)僧〈比丘僧〉である」と言った。

ある日、書を慧雲公に寄せて云うに、 「私はこの地に来てから幸いにも恙無く過ごすことが出来ています。ただ異域の仏法について、いまだ親しく探ることが出来ていません。そこでここに滞留して時縁を待っています。もし商舶に乗船できるようなことがあれば、たとい震旦(しんたん)〈支那〉には(直接)行くことが出来なくとも、三韓に到ることが出来るならばまた大いなる幸いでありましょう。槇尾山の衆務は全く公の維持に頼ります。ただよく衆徒を励まして道を修め、仏法を久住させたならば、私が遐陬(かすう)〈僻地〉にあったとしても何も心配することはありません。(ところで)いまのところこの地には、経典を借り得るところがありません。後便にて、手を煩わせますが、私のために『行事鈔』ならびに『行事鈔資持記(ぎょうじしょうしじき)』〈宋代の大智律師元照による『行事鈔』の注釈書〉等の数部を送ってくれるないでしょうか。これは私が深く望んでいることです」 とのことであった。

慧雲・友尊の二公は、師が対馬島に僑寓(きょうぐう)〈仮住まい〉して数年にわたるであろうことを慮り、請うて槇尾山に帰らせようと思案して書を馳せ、定めて三年の期限とすることを取り決めた。すると師の答書には、「前の便りで言われた『三年の期限』とは一期の施設(せせつ)〈仮に云うこと。喩え〉でありましょう。私の素願を知ろうと要せば則ち三の字の下に十を加えて初めて可でありましょう」とあって、遂に帰らせることが出来なかった。すると後にまた書を寄せ、そこには「近頃聞くに『異域の律法、大いに衰えて欽慕するに足るものではない』とのことでした。しかしながら、私がそちらに帰る時期はいまだ定まりません。ただ(槇尾山の衆徒は)よろしく一衆和合し、夏満(げまん)の日〈自恣。安居を終える最後の日。ただし、ここでの意は別受の執行が可能となる「具足戒を受けて後、十夏の自恣を迎えた時」の意〉に法に従って別受を行えばよいでしょう云云」とあった。毎便、(師が)寄せてくる手紙の多くは和字〈かな〉が用いられていた。その内容は諄諄(じゅんじゅん)として新学〈新たに律を受け学ぶ者〉を教誡するものであった。(対馬に渡ってから)その始めより一語として他事に及ぶものは無かった。

対馬島は西北の渤溟(ぼつめい)〈大海〉の中に位置して非常に寒く、その苦しみは甚だしいものであったが、それに因って病の兆候があり、しばらくしても一向に治らなかった。庚戌(こうじゅつ)〈慶長十五年. 1610〉の夏となって、その病は頓に悪化した。杪夏(びょうか)〈晩夏。六月〉五日、にわかに紙筆を手繰り寄せて晋海僧正に遺す書を作って、「経典の中に『一日一夜であろうとも出家受戒の功徳は無量である』といわれます。ましてや私の如き、悠悠たる塵海(じんかい)〈無限なる苦海。俗世界〉を脱して釈門〈仏門〉に入って既に十余年の者ならばなおさらであります。それも全て尊師〈晋海僧正〉による訓導教化の賜物です。その洪恩(こうおん)〈鴻恩〉に報いようと願って常に自ら黽勉(びんべん)〈努め励むこと〉し、寤寐(ごび)〈寝ても覚めても〉にも決して忘れたことがありません。(しかしながら)どうしようもないことに、その愚願をいまだ遂げることが出来ぬままに、私の寿命はにわかに盡きることとなりました。たといこの生は虚しく過ぎたとしても、生生世世の大願がどうして盡きることがありましょうか云云」と記したのである。

初七日〈六月七日〉、死期がもはや差し迫っていることを知って、手に小さな磬槌(けいつい)を執り坐席を叩きながら、しばしば(「南無阿弥陀仏」と)仏号を唱え、安養(あんにょう)〈極楽浄土〉に生まれ変わることを願った。すると忽ち異香が部屋にたちこめ、その芳しい香りが人にまで染み付いた。また紫雲が傘のようになったのが(師の)庵の屋根の上を覆ったのである。人は皆それを見て、師が(極楽浄土に)往生する明らかな兆候であることを知った。

師は再び筆をたぐり寄せ、「我がこの病苦など須臾(しゅゆ)〈一瞬〉の事に過ぎない。あの清涼なる雲の中にて諸の聖衆と相い交ったならば、それはどれほど大いなる快楽であろうか。八功徳水・七宝蓮池、それこそ我が行き着く所である」と書き終わると結跏趺坐して冥目し、泊然(はくぜん)〈恬淡たる様子〉として長逝(ちょうせい)〈逝去〉した。

非常に蒸し暑い時期であったけれども、(その遺骸の)容色は腐敗し変色することがなかった。道依は遺言に従い、荼毘(だび)の法をもって葬送した。そしてその霊骨を収めて(師の遺された)道具を背負い、すぐさま京に帰った。槇尾山の一衆は、その訃報を聞いて哀慟すること、あたかも親を亡くしたかのようであった。僧正もまた(師の僧正に宛てた)書に接して泫然〈さめざめと泣くこと〉として涙をこぼした。そこで和歌を綴ってその死を悼んだのである。道依は(出家して)槇尾山の衆徒と同じくし、某月に日を択んで本山に墓塔を建てた。