VIVEKA For All Buddhist Studies.
Dharmacakra
智慧之大海 ―去聖の為に絶学を継ぐ

月潭『槇尾山平等心王院故弘律始祖明忍和尚行業曲記』

訓読

師は天正(てんしょう)四年丙子(へいし)に生れて慶長(けいちょう)十五年庚戌(こうじゅつ)六月七日に寂す。報齡(ほうれい)三十有五、僧臘(そうろう)一十有五。嗚呼(ああ)、此邦(このくに)、興正(こうしょう)・忍性(にんしょう)の二大士の後より律燈(りつとう)、燄(かげろう)を熄(や)めて幾乎(ほとん)ど三百載に餘(あま)る。惟(ひと)り師、澆末(ぎょうまつ)に崛起(くっき)して大志を跂(くわだ)て大願を發(おこ)して、既に絶(たえ)たるの玄綱(げんこう)を紐(むす)び、已(すで)に倒るの法幟(ほうし)を樹(た)つ。大心(だいしん)薩埵(さった)の願轂(がんこく)に乘じて來(きた)るに非(あら)ずんば、則ち疇(たれ)が克(よ)く爾(しか)らんや。

惜(おしい)かな、赤縣(せきけん)の遊び、未だ果せざるに、淸泰(しょうたい)の歸(き)、何ぞ遄(はる)かなる。倘(も)し其をして興正の壽(いのち)に齊(ひとしか)らしめば、則ち法化(ほうけ)、丕(おお)ひに閻浮(えんぶ)に行はれて度人(どにん)の壽、以て石室に溢(あふ)るべし。木、方(まさ)に榮んとして、風、之を折る。

悲(かなしい)かな、然りと雖ども師の遺芳(ゆいほう)餘烈(よれつ)、凛然(りんねん)として墜(お)ちず。鶴林(かくりん)の夕(ゆうべ)より今に迨(およ)んで八十禩(し)に垂(なんな)んとす。其間(そのま)、俊彦(しゅんげん)の士、相(あ)ひ繼(つい)で其門(そのもん)より出(いで)る者の指、殆ど屈するに遑(いそ)ぎあらず。其の最なる者は則ち玉圓(ぎょくえん)谿(けい)公・長圓(ぢょうえん)祐(ゆう)公・空爾(くうに)戒(かい)公・本乘(ほんじょう)空(くう)公・良存(りょうぞん)圓(えん)公・空印(くういん)盛(じょう)公・全理(ぜんり)燈(とう)公・恕閒(じょげん)覺(かく)公・閒㝛(げんしゅく)空(くう)公・慈雲(じうん)城(じょう)公・眞識(しんしき)圓(えん)公・幻爾(げんに)塔(とう)公・智鏡(ちきょう)海(かい)公・眞空(しんくう)阿(あ)公・了運(りょううん)生(しょう)公・尊光(そんこう)如(にょ)公・光影(こうえい)通(つう)公・賴圓(らいえん)雄(ゆう)公・存正(ぞんしょう)然(ねん)公・行空(ぎょうくう)然(ねん)公・本寂(ほんじゃく)徴(ちょう)公等、亾慮(すべて)若干人。各(おのお)の皆、三學を通練(つうれん)して四衆(ししゅ)に信崇(しんしゅう)せらる師の後裔(こうえい)なり。謂つべし、盛んなりと。

宐(むべ)なるかな、諸方の禪林(ぜんりん)・敎庠(きょうしょう)、凡(およ)そ毘尼(びに)を尊奉(そんぶ)する者、咸(ことご)とく槇阜(しんぶ)を指して律虎(りつこ)の林と爲す。夫(か)の紵麻(ちょま)・靈芝(れいし)と地を易(か)へば則ち同(おなじ)からん。𡮢(かつ)て自誓(じせい)受戒(じゅかい)血脉(けちみゃく)の圖(ず)を製す。興正の下、讚辭(さんじ)を系(つら)ねて曰く、三聚を幷呑(へいどん)して、戒身を長養(ぢょうよう)す。法を耀(かがやか)し生(しょう)を利して、千古(せんこ)未だ聞(きか)ずと。此の數句、謂つべし、能(よ)興祖(こうそ)平生(へいぜい)の梗槩(こうがい)を罄(つく)すと。師、講律(こうりつ)の暇(いとま)に於て喜(このん)で往生要集(おうじょうようしゅう)を閲(えつ)す。其の居恆(きょこう)、念を淨域(じょういき)に繫(かけ)ることを知ぬべし。奚(なん)ぞ啻(た)だ梵行(ぼんぎょう)の芬芳(ふんぽう)なるのみならんや。昔し大智(だいち)照(しょう)師、謂(いわ)ること有り、生ては律範(りつはん)を弘め、𣦸(し)せば安養(あんにょう)に歸(かえら)んと。前賢(ぜんけん)後賢(ごけん)、其の揆(き)、一(いつ)なり。

蒙(もう)、曾(かつ)て槇山(しんざん)の經藏(きょうぞう)に鎭(ちん)ずる所の師の手書の聖典(しょうてん)幷(ならび)に講律日記等を隨喜(ずいき)するに、多くは是れ麤楮(ちょそ)を用ひ、或は旧牘(きゅうとく)を取て背(うら)を翻(かえさま)にして焉(これ)を寫(うつ)す。馬島(まとう)に在(あり)し時、闇寫(あんじゃ)する所の梵網(ぼんもう)經の跋尾(ばつび)に云く、廢㤀(はいもう)に僃(そなえ)るが爲に粗紙(そし)に艸書(そうしょ)す。敢(あえ)て佛語を輕慢(きょうまん)するには非ずと。昔日(しゃくじつ)、淸貧(せいひん)介約(かいやく)、文房(ぶんぼう)の四寚(しほう)と雖も亦た用(もちいる)に乏(とぼ)しきに似たり。而(しか)るに書寫(しょしゃ)懈(おこた)らず。豈(あ)に精誠(せいぜい)の致す所に非ずや。親愛を捨て道業(どうごう)を純(もつは)らにするに至ては、曾(かつ)て鄕母(ごうも)の書を獲(え)て未だ𡮢(かつ)て啟(ひら)き讀まず、纔(わず)かに頂戴(ちょうだい)訖(おわり)て諸(これ)を屋外(おくげ)の谿流(けいりゅう)に投ず。吾(わ)が門の昺鐵面(へいてつめん)の故事と併(あわ)せ按(あん)ずべし。

又、僧念正(ねんしょう)と云ふ者、𡮢(かつ)て野山(やさん)の賢俊(けんしゅん)大德の語るを聞くに曰く、師の在りし日、僧有て曼殊(まんじゅ)洛叉(らくしゃ)の法を修す。一夕(いっせき)、假寐(かび)の間(ま)夢むらく、大士告げて曰く、伱(なんじ)、我が生身(しょうしん)を見んと願はば、卽ち高雄(たかお)法身院(ほっしんいん)俊正(しゅんしょう)、是れなりと。師の梵德(ぼんとく)精嚴(しょうごん)、悲願(ひがん)宏㴱(こうしん)、異馥(いふく)を易簀(えきさく)の際(あいだ)に散(さん)じ、祥光(しょうこう)を屬纊(しょくこう)の時に煥(かがや)かすを觀るに、則ち之を五臺(ごだい)の應化(おうけ)と謂(いわ)んも亦(ま)た何(なん)の疑しきをか之れ有んや。

頃歳(けいさい)、建仁長老松堂(しょうどう)植(しょく)公、鈞命(きんめい)を承(う)けて職(しき)に對府(たいしゅう)の以酊庵(いていあん)に赴(おもむ)く。公、暇日(かじつ)に於て躳(みずか)ら師の舊蹟(くせき)を探る。且(か)つ人をして之を物色(もっしき)せしむ。然ども歳月、稍(やや)久ふして、人の能く識(し)りたる無し。適(たまた)ま一華菴(いっけあん)の老僧以僊(いせん)と云ふ者、年九十餘、尚ほ善く往事(おうじ)を記す。公、渠(かれ)に就て之を詢(とう)て曰く、某(それがし)、童(わらべ)たりし時、曾(かつ)て忍(にん)師を見る。始め洛(らく)從り至て府内(ふない)の宮谷(みやだに)に托居(たくこ)す。後に人緣、稍(やや)譁(かまびすし)きことを厭(いとう)て、又た茅壇(かやだん)に移る。每(こと)に府治(ふち)の西南夷崎(いさき)の山水、奇絶なるを愛して、其間(そのま)に經行(きょうぎょう)す。鄕人(ごうにん)、其の名を知らず。但だ京都の道者(どうしゃ)と喚(よ)ぶのみ。海岸(かいがん)精舎(しょうじゃ)の主僧智順(ちじゅん)、師の戒行を欽(よろこ)んで往來密爾(みつじ)なり。圓寂(えんじゃく)の後に及で爲に牌位(はいい)を立つ。今に至て尚(な)ほ存す。闍維(じゃい)の所、𡨧堵(そと)を豎(た)てず。只(た)だ松樹一株を栽(うえ)るのみ。茅壇の四山(しざん)、採伐(さいばつ)殆ど盡(ことごと)く、獨り其の一株、合抱(がっぽう)偃蹇(えんけん)として翠色(すいしき)鬱然(うつねん)たり。斧斤(ふきん)も敢て侵すこと莫(な)しと云ふ。

奥(ここ)に現光(げんこう)の雲松(うんしょう)大德有り。師の嘉言(かげん)懿行(いこう)、前哲の記する所を攟拾(くんしゅう)して遺(のこ)すこと有るを以て、衷(つち)に歉(けん)無きこと能はず、蒙(もう)に徴(もと)めて修補(しゅほ)せしむ。始め菲才(ひさい)を以て辭す。然ども再請(さいしょう)して輟(てつ)に弗(ふつ)す。其の祖を念(おも)ひ、德を尚(たっと)んで暫(しばら)くも相㤀(わす)れざることを嘉(か)して、因(より)て故(もと)の堯遠(ぎょうおん)筌(せん)公の錄する所の事實と松(しょう)公の傅へ聞く所とを按(あん)じて、重ねて爲に編次(へんじ)す。命(なづけ)て行業(ぎょうごう)曲記(きょくき)と曰ふ。𥁋(けだ)し曲細(きょくさい)にして其事を記すればなり。庶(ねがわ)くは來裔(らいえい)をして歆艷(きんえん)する所有て、自ら厲(はげ)まさ俾(しめ)んと爾(しか)云ふ。

旹(とき)
貞享(じょうきょう)丁戼(ていぼう)歳嘉平(かへい)月中浣日(ちゅうがんにち)、峩山(がざん)沙門道徴(どうちょう)月潭(げったん)、和南(わなん)謹撰(きんせん)

現代語訳

師は天正四年丙子(へいし)〈1576〉に生まれ、慶長十五年庚戌(こうじゅつ)〈1610〉六月七日に寂した。報齢三十五、僧臈(そうろう)十五〈僧臈は具足戒を受けてから夏安居を過ごした回数であって、沙弥の年数は数えない。正しくは八夏〉。嗚呼、この国においては興正菩薩(叡尊)・忍性菩薩の二大士の後より律燈はその焰(ともしび)を消してほとんど三百年余りとなった。ただ師のみ、この澆末(ぎょうまつ)〈末世〉に崛起(くっき)〈起き立つこと〉して大志を立てて大願を発し、既に絶えていた玄綱(げんこう)〈幽玄なる法義〉を紐(むす)び、已に倒れた法幟を樹(た)てたのである。(明忍律師が)大心薩埵〈大菩薩〉の願轂(がんこく)〈「誓願」という車〉に乗じて来たもの〈大菩薩の誓願に基づいて転生した人。すなわち化身〉で無いというならば、一体誰がよく(戒律復興という大業を)成し遂げることなど出来ようか。

なんと惜しいことであろう、(仏法を求めて)赤縣(せきけん)〈都。ここでは特に支那の都〉へ行くことを未だ果たせずに、精泰(しょうたい)の帰〈極楽浄土への往生。死ぬこと〉はどうして疾きに過ぎたものとなったのか。もし師が興正菩薩の寿命〈叡尊は九十歳まで生きた〉と同様であったならば、その法化は大いに閻浮提(えんぶだい)〈世界〉は行われ、度人の壽、以て石室に溢れるほどであったろう。(しかしながら、)木がまさに盛んたろうとしていたのを、風がこれを折ったのである。

なんと悲しいことであろう、しかしながら師の遺芳餘烈(ゆいほうよれつ)〈遺した美名と業績〉は凛然(りんぜん)〈凛々しい様子〉として廃れてはいない。(師の)鶴林(かくりん)〈入滅.釈尊般涅槃の沙羅双樹の姿になぞらえた表現〉の夕べより今に及ぶに、およそ八十年となろうとしている。この間、俊彦(しゅんげん)〈優れた男子〉の士が(師の興律の跡を)相い継ぎ、その門から出た者を数えようと指を折るのに暇ないほどである。その中でも優れた者とは則ち、玉圓空谿(ぎょくえん くうけい)公・長圓了祐(ちょうえん りょうゆう)公・空爾友戒(くうに ゆうかい)公・本乗輪空(ほんじょう りんくう)公・良存堯圓(りょうぞん ぎょうえん)公・空印忍盛(くういん にんじょう)公・全理慧燈(ぜんり えとう)公・恕閒澄覺(しょげん ちょうかく)公・閒宿了空(けんしゅく りょうくう)公・慈雲智城(じうん ちじょう)公・眞識空圓(しんしき くうえん)公・幻爾智塔(げんに ちとう)公・智鏡慧海(ちきょう えかい)公・眞空了阿(しんくう りょうあ)公・了運不生(りょううん ふしょう)公・尊光空如(そんこう くうにょ)公・光影𥧬通(こうえい けんつう)公・頼圓尊雄(らいえん そんゆう)公・存正卓然(そんしょう たくねん)公・行空宛然(ぎょうくう えんねん)公・本寂慧徴(ほんじゃく えちょう)公等、すべて若干人。各々皆が三学を通じ練磨して(比丘・比丘尼・優婆塞(うばそく)・優婆夷(うばい)の)四衆に崇信される師の後裔である。まさに言うべきであろう、(師が興し遺された律門は)盛んであると。

なんと喜ばしいことであろう、諸方の禅林〈禅寺〉・教庠(きょうよう)〈学林〉であれ、およそ毘尼〈vinaya. 律〉を尊奉する者は皆悉く槇尾山を指して「律虎の林」というのである。それは(支那の)紵麻(ちょま)〈道宣の居した終南山〉や霊芝(れいし)〈元照の居した崇福寺〉と地を変えたとしても、(往時のように戒律を護持し、その威儀整然として厳重であることは)まったく同じ様相であったろう。(師は)かつて『自誓受戒血脈の図』を製作した。興正菩薩の下に讃辞を連ね、「三聚を并呑(へいどん)して、戒身を長養す。法を耀(かがやか)し生を利して、千古未だ聞かず」と書かれている。この数句は、言うべきである、よく興祖の平生の梗概(こうがい)〈あらまし〉を盡くしたものであると。

師は律を講じる暇には、喜び『往生要集』を閲(けみ)していた。そのような居恒(きょこう)〈日常〉から、(師が)念を浄域〈極楽浄土〉に繫(か)けていたことが知られるであろう。どうして(師が)ただ梵行〈持戒持律〉だけの芬芳(ふんぽう)〈良い香り。ここでは象徴の意〉であったとすることが出来ようか。その昔、大智律師元照が言っていた言葉がある、「この生のあるうちは律を弘め、死したならば安養〈極楽浄土〉に行き着こう」と。まさに前代の賢者〈元照〉も後代の賢者〈俊正明忍〉も、その揆を一つにしたのである。

蒙(もう)〈愚か者。月潭道徴が自らを謙遜して言う〉は、かつて槇尾山の経蔵に収蔵している師の手書きの聖典ならびに講律日記等を隨喜(して閲覧)したところ、その多くは麤楮(そちょ)〈粗い和紙〉が用いられ、あるいは旧牘(きゅうどく)〈古紙。反故〉を用いて、それを裏返しにして書写されたものであった。(明忍が)対馬島にありし時、諳んじて書き写した『梵網経(ぼんもうきょう)』の跋文(ばつもん)には、「(万一)廃忘した際に備えて粗紙に草書したのである。故意に仏陀の言葉を軽慢してのことではない」と書かれている。当時、(師が)清貧節約であったその様は、たとえ(硯・墨・紙・筆の)文房四宝であっても満足に用いることが出来なかったのであろう。にも関わらず書写を怠ることは無かったのである。誠に(師の仏道に対する)精誠の致すところであったろう。

親への愛を捨て、ひたすら道業を専らとする態度に至っては、かつて郷里の母から書を得ても、それを決して開き読むことはせず、わずかに頂戴してからこれを屋外の渓流〈後に「文捨て川」と言われる〉に投げ捨てるほどであった。我が門〈禅宗〉の昺鐵面(へいてつめん)〈鉄面昺禅師〉の故事〈『禅関策進』に出〉と併せて考えるべきことである。

また、僧で念正(ねんしょう)と言う者が、かつて高野山の賢俊(けんしゅん)〈賢俊良永。槇尾山にて受具してただ一年を過ごした後に出て高野山円通律寺を創建。また法隆寺北室院を律院として中興した〉大徳が語るのを聞いたところに依ると、
「師の在りし日、ある僧が曼殊洛叉(まんじゅらくしゃ)の法〈文殊菩薩の五字真言を十万遍唱える修習法〉を修した。そこである夜、(その僧が)仮寝の間に夢を見たところ、大士〈菩薩〉が現れて告げるに、 『汝、我が生身を見ようと願うならば、すなわち高雄山法身院の俊正である』 とのことであった」
という。師の梵徳(ぼんとく)〈清らかな徳〉は精厳(しょうごん)であって、その悲願(ひがん)は宏深(こうしん)であったことは、異馥(いふく)〈異香〉を易簀(えきさく)〈死〉の際に散じ、祥光(しょうこう)〈めでたい光〉を屬纊(ぞっこう)〈臨終〉の時に輝かしたことを見たならば、師は五台〈文殊菩薩〉の応化(おうけ)〈世人のため仮に姿を表すこと。応化身、権現〉であったと言っても、また何の疑いもありはしないであろう。

最近、建仁寺の長老松堂(しょうどう)宗植(そうしょく)公〈建仁寺三百十一代長老〉が鈞命(きんめい)〈君主からの命令〉を承けて朝鮮修文)の職に任じられ、対馬府内の以酊菴(いていあん)〈支那・朝鮮との外交拠点とした禅寺(〉に赴いた。公は、余暇の日に自ら師の旧蹟を探っている。また同時に人にもこれを探させた。しかしながら、(師が没してから)歳月もやや久しく、人でこれをよく知っている者が無かった。たまたま一華菴(いっけあん)の老僧以僊(いせん)という者が、その年九十余であったけれども、なお善くかつての事柄を伝えていた。そこで公は彼に就いて師のことを尋ねると、
「私がまだ童であったかつて、明忍師を見たことがある。始めは京都より来て府内の宮谷に居されていた。しかし後に(宮谷は対馬の市街であって)人縁がやや煩いことを厭い、茅壇に移られた。ことに府治の西南にある夷崎(いさき)の山水が奇絶であることを愛され、そこを経行されていた。郷人らはその名を知らず、ただ『京都の道者』と呼ぶのみであった。海岸精舎(かいがんしょうじゃ)の主僧智順(ちじゅん)は、師の戒行に随喜して往来すること密爾(みつじ)であった。円寂〈逝去〉された後、師の為に位牌を立てている。これは今に至ってもなお存している。闍維(じゃい)〈荼毘〉に付した地に卒塔婆(そとば)は建てなかった。ただ松の樹一株を植えたのみである。茅壇の四山は伐採されてほとんど禿山となったが、独りその一株のみは合抱偃蹇(ごうほうえんけん)〈一抱えとなるほどの大木で、のびのびと広がっていること〉として翠色(すいしょく)鬱然(うつぜん)〈青々として鬱蒼と茂っていること〉である。斧斤(ふきん)〈木樵〉らもそれを敢えて伐ることなど無かった」
とのことであった。

ここに現光寺の雲松(うんしょう)大徳〈槇尾山衆僧の一人。現光寺中興・巖松院三世〉がある。師の嘉言(かげん)懿行(いこう)〈善言と立派な行い〉で、前哲が伝え記したものを蒐集(しゅうしゅう)して遺されたもの〈元政『行業記』〉があるけれども、しかし本心から満足のいくものではなかった。そこで蒙(もう)に依頼してこられ、それを補完しようとされたのである。初めは菲才(ひさい)〈才能が乏しいこと〉であることから辞退した。しかしながら再び請われたためやむを得ず撰すこととなった。その祖師〈明忍律師〉を想い、その徳を尊んで片時も忘れないことを称えて、因みに原本である堯遠(ぎょうおん)不筌(ふせん)公が記した事実〈『行状記』〉と雲松公の伝え聞く所とを按じ、改めて編纂した。名づけて『行業曲記(ぎょうごうきょくき)』という。けだし曲細〈非常に詳細であること〉にその事を記したためである。願わくは(この『行業曲記』によって)来裔(らいえい)〈子孫。律師の法孫〉が(師を)歆艷(きんえん)〈羨慕〉して自ら励まさしめるものになるように、とそう命名した。

時
貞享丁卯(ていぼう)歳〈1687〉嘉平月〈十二月〉中浣日 〈中旬〉、峩山沙門道徴(どうちょう)月潭(げったん)、和南〈[S/P] vandanaの音写で稽首・礼拝の意〉 謹撰