VIVEKA For All Buddhist Studies.
Dharmacakra
智慧之大海 ―去聖の為に絶学を継ぐ

『長阿含経』「沙門果経」

訓読

是の故に世尊(せそん)、今我れ此に來て是くの如き義を問はん。人、象馬車に乘て兵法を習ひ、乃至、種種に生を營みて皆な現に果報有るが如く。今、沙門、現在道を修して現に報ひを得るや不やと。佛、阿闍世(あじゃせ)王に告て曰く。我れ今、還(ま)た王に問ふ。意(こころ)に隨(したが)ひて答へらるべし。云何(いかんが)、大王。王家の僮使(どうし)・内外(ないげ)の作人(さにん)は皆、王の十五日に月滿つる時に於て、沐髮・澡浴して高殿の上に在(あ)り、諸の婇女(さいにょ)と共に相娯樂せるを見て、此の念を作して言く、咄哉(とっさい)、行の果報、乃ち是れに至るか。此の王阿闍世、十五日に月滿つる時を以て、沐髮・澡浴して高殿の上に於て、諸の婇女と五欲自ら娯む。誰か能く此を知らん、此れ乃ち是れ行の報ひなるをばと。彼、後時に於て、鬚髮を剃除し、三法衣(さんほうえ)を服し出家して道を修し、平等法を行ず。云何、大王。大王、遙(はる)かに此の人の來るを見て寧(むし)ろ復(ま)た念を起して言はんや。是れは我が僕使(ぼくし)に不(あら)ずやと。王、佛に白して言く、不なり、世尊。若し彼の來るを見ば、當(まさ)に起(たち)て迎へ、請ふて坐せしむべしと。佛言く、此れ豈(あ)に沙門の現に報ひを得るに非ずやと。王言く、是くの如し、世尊。此れは是れ現に沙門の報ひを得たるなりと。復た次に大王、若し王の界内(かいない)寄居(ききょ)の客人(まれひと)にして王の廩賜(りんし)を食(は)むるが、王の十五日に月滿つる時に於て、沐髮・澡浴して高殿の上にて、諸の婇女と五欲自ら娯(たのし)むを見、彼れ是の念を作す。咄哉、彼の行の報ひ是くの如きや。誰か能く知らん、此れ乃ち是の行の報ひなるをばと。彼、後時に於て、鬚髮を剃除し、三法衣を服し出家して道を修し、平等法を行ず。云何、大王。大王、若し遙かに此の人の來るを見ば、寧ろ復た念を起して言はんや。是れは我が客民にして我が廩賜を食すものなりやと。王言く、不(しからず)なり。若し我れ其の遠く來るを見ば、當に起て迎へ禮敬、問訊して請ふて坐せしむべしと。云何、大王。此れ沙門の現に果報を得るに非ずやと。王言く、是くの如し。現に沙門の報ひを得たるなりと。復た次に大王、如來は至眞(ししん)、等正覺(とうしょうがく)にして世に出現す。我が法に入る者は、乃ち三明(さんみょう)に至て諸の闇冥(あんみょう)を滅し、大智明(だいちみょう)を生ず。所謂、漏盡智證(ろじんちしょう)なり。所以者何(ゆえいかんとなれば)、斯れ精勤(しょうごん)に專念(せんねん)不忘(ふもう)にして、獨(ひと)り閑靜(げんじょう)なるを樂しみ、不放逸(ふほういつ)なるに由るが故なり。云何、大王。此れ沙門の現在に果報を得るに非ずやと。王、報(こた)へて言く、是くの如し、世尊。實に是れ沙門の現在の果報なり。

爾の時、阿闍世王、即ち坐より起て、頭面に佛足を禮し、佛に白(もう)して言(もうさ)く、唯だ願くは世尊、我が悔過(けか)を受けたまへ。我れ狂愚(きょうぐ)にして癡冥(ちみょう)、無識(むしき)たり。我が父、摩竭(まがつ)瓶沙(びょうしゃ)王、法を以て治化(ちけ)し偏枉(へんおう)有ること無かりき。而るに我、五欲に迷惑して實に父王を害せり。唯(た)だ願くは世尊、哀みを加へ慈愍(じみん)して我が悔過を受けたまへと。佛、王に告て曰く、汝、愚冥(ぐみょう)、無識にして但だ自ら悔過す。汝、五欲に迷て乃ち父王を害せり。今、賢聖(けんじょう)の法の中に於て能く悔過せば即ち自ら饒益(にょうやく)せん。吾れ汝を愍(あわれ)むが故に汝の悔過を受けんと。

爾の時、阿闍世王、世尊の足を禮し已て、還(しりぞき)て一面に坐す。佛、爲に説法して教へを示し利喜せしむ。王、佛の教へを聞き已て、即ち佛に白して言く、我れ今、佛に歸依(きえ)し奉(たてまつ)る。法に歸依し奉る。僧に歸依し奉る。我れ正法(しょうぼう)の中に於て優婆塞(うばそく)と爲ることを聽(ゆる)したまへ。自今已後(じこんいこ)、形壽(ぎょうじゅ)を盡(つく)すまで、不殺(ふせつ)・不盜(ふとう)・不婬(ふいん)・不欺(ふぎ)・不飮酒(ふおんじゅ)ならん。唯だ願くは世尊及び諸の大衆(だいしゅ)、明(あす)に我が請(しょう)を受けたまへと。爾の時、世尊、默然(もくねん)として許可(こか)したまふ。時に王、佛の默然として請(しょう)を受けたまふを見已(おわり)て、即ち起て佛を禮し、遶(めぐ)ること三匝(さんそう)して還(かえ)りぬ。其の去て未だ久しからざるに、佛、諸の比丘に告て言く、此の阿闍世王、過罪(かざい)の損減(そんげん)已て重咎(じゅうこう)を拔(ぬ)けり。若し阿闍世王、父を殺さざれば、即ち當に此の坐上に於て法眼淨(ほうげんじょう)を得べし。而して阿闍世王は今、自ら悔過し、罪咎(ざいこう)の損減已て重咎を拔けりと。時に阿闍世王、中路(ちゅうろ)に至て、壽命(じゅみょう)童子に告て言く、善哉(ぜんざい)、善哉(ぜんざい)、汝今、我に於て饒益する所多し。汝、先に如來の指授(しじゅ)・開發(かいほつ)を稱説(しょうせつ)し、然して後、我を將(ひきい)て世尊の所に詣り、開悟を蒙(こうむ)ることを得たり。深く汝の恩を識(しり)て終(つい)に遺忘(ゆいもう)せずと。時に王、宮に還(かえり)て諸の餚膳(ぎょうぜん)、種種の飮食(おんじき)を辦(べん)ず。

明日(みょうにち)、時到て唯だ聖(しょう)のみ時を知る。爾の時、世尊、衣を著(つ)け鉢を持(じ)して、衆(しゅ)の弟子千二百五十人と倶(とも)に、王宮(おうぐう)に往詣して座に就て坐したまふ。時に王、手自(てず)から斟酌(しんしゃく)して佛及び僧を供(く)す。食(じき)し訖(おわり)て鉢を去り、澡水(そうすい)を行じ畢(おわん)ぬ。世尊の足を禮して白して言く、我、今、再三(さいさん)悔過す。我れ狂愚にして癡冥、無識たり。我が父摩竭瓶沙王、法を以て治化し偏抂有ること無し。而るに我れ五欲に迷ひ、實に父王を害せり。唯だ願くは世尊、哀みを加へ慈愍して我が悔過を受けたまへと。佛、王に告て曰く、汝、愚冥、無識にして五欲に迷ひ、乃ち父王を害せり。今、賢聖の法の中に於て、能く悔過せば即ち自ら饒益せん。吾れ今、汝を愍んで汝の悔過を受くと。時に王、佛の足を禮し已て、一小座を取り、佛の前に於て坐しぬ。佛、爲に説法して教へを示し利喜せしむ。王、佛の教へを聞き已て、又た佛に白して言く、我れ今再三、佛に歸依し奉る。法に歸依し奉る。僧に歸依し奉る。唯だ願くは、我れ正法の中に於て優婆塞(うばそく)と爲(な)ることを聽したまへ。自今已後(じこんいこ)、形壽を盡すまで、不殺・不盜・不婬・不欺・不飮酒ならん。爾の時、世尊、阿闍世王の爲に説法し、教へを示して利喜せしめ已り、坐より起て去りたまひぬ。爾の時、阿闍世王及び壽命童子、佛の所説を聞て歡喜(かんぎ)奉行(ぶぎょう)す。

現代語訳

「このようなことから、世尊(せそん)よ、いま私はここに来てそのような義を(同じく)問います。人が象や馬車に乗って兵法を習い、乃至、種種に生を営んで、その皆が現実に果報があるがように、今(仏陀の元に集う)沙門には、現在に道を修めることで現実に報いを得ることがあるのでしょうか、無いのでしょうか」
仏陀はアジャータサットゥ王に告げて言われた。
「私は今、むしろ逆に王に問う。その意(こころ)に随(したが)って答えるがよい。どうであろう、大王よ、王家の僮使(どうし)〈童僕〉や(宮廷の)内外(ないげ)の作人(さにん)〈使用人〉らが皆、王が十五日の満月の時に、沐髮・澡浴して高殿の上に在(あ)り、諸々の婇女(さいにょ)と共に娯楽しているのを見て、このような念いを作して「ああ!(何か功徳ある)行の果報がすなわちこれをもたらしたのだ!この王アジャータサットゥは十五日の満月の時に、沐髮・澡浴して高殿の上に於いて、諸々の婇女と五欲を自ら娯しんでいる。誰がよく知るであろう、これがまさに(何か功徳ある)行の報いであることを」と言った。そこで彼はその後、鬚と髮とを剃り除き、三種の法衣(ほうえ)を着て出家して道を修め、平等法を行じたとしよう。どうであろう、大王よ。もし大王が遙(はる)かにその(出家して沙門となった)者がの来るのを見て、むしろまた(彼を見下す)念いを起こして言うであろうか。『あれは我が僕使(ぼくし)〈召使い〉ではないのか』と」
王は仏陀に申し上げた。
「そういうことはありません、世尊よ。もし彼が来るのを見たならば、まさに起(た)って迎え、(尊敬の念をもって)請うて座に着いてもらうでしょう」
仏陀は言われた。
「それがどうして沙門たることの現実に報いを得ることでないだろうか」
王は申し上げた。
「その通りであります、世尊よ。これはまさに現実に沙門たることの報いを得たことであります」
「また次に大王よ、もし王の領内(りょうない)に寄寓(きぐう)している客人(まれひと)であって、王の廩賜(りんし)〈扶持〉を食(は)んでいる者が、王が十五日の満月の時に、沐髮・澡浴して高殿の上にて、諸々の婇女と五欲を自ら娯しんでいるのを見るや、彼はこのような念いを作して『ああ!彼の(何か功徳ある)行の報いはこのようなものであるのか!誰がよく知るであろう、これがまさに(何か功徳ある)行の報いであることを』と言った。そこで彼はその後、鬚と髮とを剃り除き、三種の法衣(ほうえ)を着て出家して道を修め、平等法を行じたとしよう。どうであろう、大王よ。大王がもし遙(はる)かにその(出家して沙門となった)者がの来るのを見たならば、むしろまた(見下す)念いを起こして言うであろうか。『あれは我が客民(かくみん)であって、我が廩賜を食(は)む者でないのか』と」
王は申し上げた。
「そういうことはありません。もし私が彼の来るのを見たならば、まさに起(た)って迎えて礼敬し、問訊して、(尊敬の念をもって)請うて座に着いてもらうでしょう」
「どうであろう、大王よ。それは沙門たることの現実に果報を得ることでないだろうか」
王は申し上げた。
「その通りであります。現実に沙門たることの報いを得たことであります」 「また次に大王よ、如来は至真(ししん)〈阿羅漢・応供。供養するに相応しい人〉、等正覚(とうしょうがく)であって世に出現したものである。私の法に入る者は、すなわち三明〈三種の智慧。宿命明・天眼明・漏尽明〉に至って諸々の闇冥(あんみょう)を滅ぼし、大智明(だいちみょう)を生じる。いわゆる漏盡智証(ろじんちしょう)〈漏尽明に同じ。自身がもはや二度と再生しないことを知る智慧。解脱知見〉である。なんとなれば、それは精勤(しょうごん)に専念(せんねん)不忘(ふもう)して、独(ひと)り閑静(げんじょう)にあることを樂しみ、不放逸(ふほういつ)〈行住坐臥によく気をつけ、注意深いこと〉たることに由る。どうであろう、大王よ。それは沙門たることの現在に果報を得ることではないだろうか」
王は報(こた)えて申し上げた。
「その通りであります、世尊よ。実にそれは沙門の現在の果報であります」

その時、アジャータサットゥ王はたちまち坐より起って、頭面に仏陀の足を礼し、仏陀に申し上げた。
「どうか願くは世尊よ、私の悔過(けか)〈過ちを告白して悔い改めること〉を受けたまえ。私は狂愚(きょうぐ)にして癡冥(ちみょう)、無識(むしき)〈見識・知識がないこと〉でありました。我が父であったマガダのビンビサーラ王〈Bimbisāra. 瓶沙王〉は、(国内を)法によって治化(ちけ)〈統治〉し偏枉(へんおう)〈不法・不当〉な点などありはしませんでした。ところが、私は五欲に迷い惑って、なんと父王を殺害してしまったのです。どうか願くは世尊よ、(私に)哀みを加えられ、慈愍(じみん)〈慈しむこと〉して私の悔過を受けたまえ」
仏陀は王に告げられた。
「汝は愚冥、無識であったが、(今はそれを)ひたすら自ら悔過している。汝は五欲に迷ったがために父王を殺害したのだ。今、賢聖(けんじょう)の法〈賢者・聖者による道〉においてよく悔過したならば、たちまち自ら饒益(にょうやく)〈利益・恵みを与えること〉するであろう。私は汝を愍(あわれ)み、汝の悔過を受けいれよう」

するとアジャータサットゥ王は世尊の足を礼してから、還(しりぞい)て一方に坐した。仏陀は、(王の)為に説法して教えを示して利し、歓喜させた。王は仏陀の教えを聞き終わると仏陀に申し上げた。
「私は今、仏陀に帰依(きえ)し奉(たてまつ)ります。法に帰依し奉ります。僧伽(そうぎゃ)に帰依し奉ります。私は正法(しょうぼう)〈仏陀の教え〉において優婆塞(うばそく)〈upāsaka. 在家男性信者〉となることを聴(ゆる)したまえ。今より以後、形壽(ぎょうじゅ)〈寿命〉が盡(つ)きるまで、不殺生(ふせっしょう)・不偸盗(ふちゅうとう)・不邪淫(ふいん)・不妄語(ふもうご)・不飲酒(ふおんじゅ)いたします。どうか願くは世尊および諸々の大衆(だいしゅ)〈出家者全て〉よ、明朝に我が請食(しょうじき)を受けたまえ」
すると世尊は默然(もくねん)として(その請を)受諾された。そこで王は仏陀が默然として請(しょう)を受けられたのを見て(坐を)起って仏陀を礼拝し、(その身の周りを)遶(めぐ)ること三匝(さんそう)してから(王城に)還(かえ)っていった。その(王が)去って未だ幾ばくも経たぬとき、仏陀は諸々の比丘に告げられた。
「あのアジャータサットゥ王は、(父を殺害するという重大な)過罪(かざい)〈過ち〉の損減(そんげん)が果たされ、その重咎(じゅうこう)〈悪業によってもたらされる恐るべき苦しみの結果〉は消えた。もしアジャータサットゥ王が父を殺すなどしていなければ、(先ほど)まさにこの坐上において法眼浄(ほうげんじょう)〈預流果〉を得たであろう。しかし、(その代わりに)アジャータサットゥ王は今、自ら悔過したことにより罪咎(ざいこう)は損減され、その重咎は消えた」
一方、アジャータサットゥ王は(仏陀のもとから王城へ還る)途上、ジーヴァカに告げて言った。
「善(よ)い哉(かな)、善(よ)い哉(かな)!おまえは今、私に饒益を多くもたらしたのだ!おまえは先ず(私に)、如来の指授(しじゅ)・開発(かいほつ)〈教え〉を称説(しょうせつ)〈称えて述べること〉し、そうして後に私を連れて世尊の所に詣り、(それによって私は以前の過ち、そして正しき道を)気づかされることが出来た。深くおまえの恩を識(し)って終(つい)に忘れ去ることはない」
そして王は宮殿に還(かえ)って諸々の餚膳(ぎょうぜん)〈馳走〉、種種の飲食(おんじき)を用意した。

その翌日、(すべての食事の準備が整った)時、ただ聖(せい)のみその時となったことを知った。すると世尊は、衣〈三種の袈裟衣。三衣〉を著(つ)け、鉢を持(じ)して、その衆(しゅ)である弟子千二百五十人と倶(とも)に、王宮(おうぐう)に往詣し、(設けられた)座に就い坐したまわれた。すると王は手自(てず)から(用意していた食事を)斟酌(しんしゃく)〈取り分けること〉して仏陀および僧伽を供養(くよう)〈もてなすこと〉した。(そうしてもてなしの飲食を)食(じき)し訖(おわ)って鉢を片づけ、澡水(そうすい)〈手を洗い、口を漱ぐこと〉を行い終わった。(そこで王は)世尊の足を礼拝して申し上げた。
「私は今、再三(さいさん)、悔過いたします。私は狂愚にして癡冥、無識でありました。我が父、マガダのビンビサーラ王は、(国内を)法によって治化し、偏抂な点などありはしませんでした。ところが、ところが、私は五欲に迷い惑って、なんと父王を殺害してしまったのです。どうか願くは世尊よ、(私に)哀みを加えられ、慈愍(じみん)して私の悔過を受けたまえ」
仏陀は王に告げて言われた。
「汝は愚冥、無識であって五欲に迷い、父王を殺害した。(しかし)今、賢聖(けんじょう)の法においてよく悔過したならば、たちまち自ら饒益(にょうやく)するであろう。私は今、汝を愍(あわれ)み、汝の悔過を受けいれよう」
そこで王は仏陀の足を礼拝してから一つの小座を取り、仏陀の前にて坐した。仏陀は、(王の)為に説法して教えを示して利し、歓喜させた。王は仏陀の教えを聞き終えると、また仏陀に申し上げた。 「私は今、再三(さいさん)、仏陀に帰依(きえ)し奉(たてまつ)ります。法に帰依し奉ります。僧伽(そうぎゃ)に帰依し奉ります。どうか願わくば、私が正法(しょうぼう)において優婆塞(うばそく)となることを聴(ゆる)したまえ。今より以後、形壽(ぎょうじゅ)が盡(つ)きるまで、不殺生(ふせっしょう)・不偸盗(ふちゅうとう)・不邪淫(ふいん)・不妄語(ふもうご)・不飲酒(ふおんじゅ)いたします」
すると世尊はアジャータサットゥ王の為に説法し、教えを示して利し、歓喜させると、坐より起って去りたまわれた。その時、アジャータサットゥ王およびジーヴァカは、仏陀の所説を聞いて歓喜(かんぎ)して受け入れた。