VIVEKA For All Buddhist Studies.
Dharmacakra
智慧之大海 ―去聖の為に絶学を継ぐ

『雑阿含経』 巻二十九 ―安般念の修習

訓読

《No.801》

是(かく)の如(ごと)く我(わ)れ聞(き)けり。一時(いちじ)、佛(ほとけ)、舍衛國(しゃえいこく)祇樹給孤獨園(ぎじゅきっこどくおん)に住せり。爾(そ)の時、世尊(せそん)、諸(もろもろ)の比丘(びく)に告げたまはく。五法(ごほう)有り。饒益(にょうやく)する所多ければ、安那般那念(あんなぱんなねん)を修(しゅ)すべし。何等(なんら)をか五と為(な)す。淨戒(じょうかい)・波羅提木叉(はらだいもくしゃ)律儀(りつぎ)に住し、威儀(いぎ)・行處(ぎょうしょ)具足して、微細(みさい)の罪に於て能(よ)く怖畏(ふい)を生じ、學戒(がっかい)を受持する。是れを第一と名づく。饒益する所多ければ、安那般那念を修すべし。復た次に比丘、少欲・少事・少務なる。是れを二法と名づく。饒益する所多ければ、安那般那念を修すべし。復た次に比丘、飮食(おんじき)について量を知り、多少(たしょう)の中(ちゅう)を得(う)。飮食を為して求欲(ぐよく)の想を起こさずして、精勤(しょうごん)・思惟(しゆい)する。是れを三法と名づく。饒益する所多ければ、安那般那念を修すべし。復た次に比丘、初夜(しょや)・後夜(ごや)に睡眠(すいめん)に著(つ)かずして、精勤・思惟すべし。是れを四法と名づく。饒益する所多ければ、安那般那念を修すべし。復た次に比丘、空閑林(くうげんりん)中にて、諸の憒閙(かいにょう)を離る。是れを五法と名づく。饒益多種なれば、安那般那念を修習(しゅじゅう)すべしと。佛、此の經を説き已(おわ)りたまひし。諸の比丘、佛の所説を聞きて、歡喜(かんぎ)奉行(ぶぎょう)しき。

《No.802》

是の如く我れ聞けり。一時、佛、舍衛國祇樹給孤獨園に住しき。爾の時、世尊、諸の比丘に告げたまはく。當(まさ)に安那般那念を修(しゅ)すべし。若し比丘、安那般那念を修習(しゅじゅう)するに、多く修習(しゅじゅう)せば、身(しん)、止息(しそく)し、及び心(しん)、止息することを得、覺(かく)有り、觀(かん)有り、寂滅(じゃくめつ)・純一(じゅんいち)にして、明分想(みょうぶんそう)の修習を滿足す、と。佛、此の經を説き已りたまひし。諸の比丘、佛の所説を聞きて、歡喜奉行しき。

《No.803》

是の如く我れ聞けり。一時、佛、舍衛國祇樹給孤獨園に住しき。爾の時、世尊、諸の比丘に告げたまはく。安那般那念を修習(しゅじゅう)すべし。若し比丘、安那般那念を修習するに、多く修習せば、身・心、止息し、有覺・有觀、寂滅・純一、明分想の修習滿足す。何等をか安那般那念を修習するに多く修習し已らば、身心止息し、有覺・有觀、寂滅・純一にして、明分想を修習し滿足すと為すや。是の比丘、若し聚樂(じゅらく)・城邑(じょうゆう)に依りて止住し、晨朝(じんちょう)に衣(ころも)を著け鉢(はち)を持ち、村に入りて乞食(こつじき)するに、善く其の身を護り、諸根の門を守り、善く心を繫(か)けて住し、乞食(こつじき)已て住處に還り、衣鉢(えはつ)を挙げ、洗足し已る。或(あるい)は林の中、閑房(けんぼう)、樹の下、或は空露地(くうろじ)に入て、端身(たんしん)正坐(しょうざ)し、面前(めんぜん)に繫念(けねん)す。世の貪愛(とんあい)を斷じ、欲を離れ清淨(しょうじょう)にして、瞋恚(しんに)・睡眠(すいめん)・掉悔(じょうけ)・疑(ぎ)を斷じ、諸の疑惑を度して、諸の善法に於て心、決定(けつじょう)することを得。五蓋煩悩(ごがいぼんのう)の、心に於て慧力をして羸(よわ)らしめ、障礙分(しょうげぶん)と為て涅槃(ねはん)に趣かざるを遠離す。内息(ないそく)を念じては、繫念(けねん)して善く學す。外息(げそく)を念じては、息の長き・息の短きに繫念して善く學す。一切身(いっさいしん)を覺知して入息(にっそく)し、一切身において入息するを善く學す。一切身を覺知して出息し、一切身において出息するを善く學す。一切身行(いっさいしんぎょう)の息(や)むを覺知して入息し、一切身行の息(や)むにおいて入息するを善く學す。一切身行の息(や)むを覺知して出息し、一切身行の息(や)むにおいて出息するを善く學す。 喜(き)を覺知し、樂(らく)を覺知し、心行(しんぎょう)を覺知す。心行息(しんぎょうそく)を覺知して入息し、心行息を覺知して入息するを善く學す。心行息を覺知して出息し、心行息を覺知して出息するを善く學す。心(しん)を覺知し、心悦(しんえつ)を覺知し、心定(しんじょう)を覺知す。心解脱(しんげだつ)を覺知して入息し、心解脱を覺知して入息するを善く學す。心解脱を覺知して出息し、心解脱を覺知して出息するを善く學す。無常(むじょう)を觀察(かんざつ)し、斷(だん)を觀察し、無欲(むよく)を觀察す。滅(めつ)を觀察して入息し、滅を觀察して入息するを善く學す。滅を觀察して出息し、滅を觀察して出息するを善く學す。是れを名づけて、安那般那念を修して、身止息・心止息し、有覺・有觀、寂滅・純一にして、明分想の修習滿足とする。佛、此の經を説き已りたまひしに、諸の比丘、佛の所説を聞きて、歓喜奉行しき。

現代語訳

《No.801》

このように私は聞いた。ある時、仏陀は舍衛国(しゃえいこく)は祇樹給孤独園(ぎじゅきっこどくおん)〈祇園精舎〉に住しておられた。その時、世尊は告げられた。
「比丘(びく)たちよ、五法がある。利益(りやく)すること多き安那般那念(あんなぱんなねん)〈[P]ānāpāna sati〉を修習(しゅじゅう)すべきである。何をもって五とするであろうか。浄戒・波羅提木叉(はらだいもくしゃ)律儀(りつぎ)に則り、威儀・行処具足して、微細(みさい)なる罪にも畏れを生じ、学戒を受持することが第一である。利益(りやく)すること多き安那般那念を修習すべきである。また次に比丘たちよ、少欲・小事・少務であること、これが第二である。利益(りやく)すること多き安那般那念を修習すべきである。また次に比丘たちよ、飲食(おんじき)について量を知り、多からず少なからずの適量を摂ること。飲食するに(必要以上に)欲を起こさず、精勤(しょうごん)・思惟(しゆい)する。これが第三である。利益(りやく)すること多き安那般那念を修習すべきである。また次に比丘たちよ、初夜・後夜にも睡眠を貪らず、精勤・思惟すべきである。これが第四である。利益(りやく)すること多き安那般那念を修習すべきである。また次に比丘たちよ、閑静な林の中にて、諸々の喧噪を離れること。これが第五である。利益(りやく)すること多き安那般那念を修習すべきである」
と。仏陀がこの経を説き終わられたとき、諸々の比丘は、仏陀の所説を聞いて歓喜(かんぎ)し奉行(ぶぎょう)した。

《No.802》

このように私は聞いた。ある時、仏陀は舍衛国(しゃえいこく)は祇樹給孤独園(ぎじゅきっこどくおん)に留まっておられた。その時、世尊は告げられた。
「比丘たちよ、まさに安那般那念(あんなぱんなねん)を修習(しゅじゅう)すべきである。もし比丘が安那般那念を修習して習熟すれば、身体は止息し、心が止息して、尋(じん)〈[P]vitakka. 粗雑な思考〉あり伺(し)〈[P]vicārā. 微細な思考〉あり、寂滅・純一にして、明分想(みょうぶんそう)の修習を満足する」と。仏陀がこの経を説き終わられたとき、諸々の比丘は、仏陀の所説を聞いて歓喜(かんぎ)し奉行(ぶぎょう)した。

《No.803》

このように私は聞いた。ある時、仏陀は舍衛国(しゃえいこく)は祇樹給孤独園(ぎじゅきっこどくおん)に留まっておられた。その時、世尊は告げられた。
「比丘たちよ、まさに安那般那念(あんなぱんなねん)を修習(しゅじゅう)すべきである。もし比丘が安那般那念を修習して習熟すれば、身体は止息し、心が止息して、尋(じん)あり伺(し)あり、寂滅・純一にして、明分想(みょうぶんそう)の修習を満足するであろう。何を以て、安那般那念を修習すること久しくなれば、身体は止息し、心が止息して、尋あって伺あり、寂滅・純一にして、明分想の修習を満足する、と言うであろうか。この比丘が、もし村落や市街に住み、晨朝(じんちょう)に衣をまとって鉢を持ち、村に入って托鉢乞食する時、よくその身の振る舞いを正し、諸々の感覚を制して、心をゆるがせにせず、托鉢を終えて住処に帰り、衣と鉢を片付け、足を洗い終わる。あるいは林の中、空屋、樹の下、または空き地に入って身を直くして正座〈[P]vitakka. 粗雑な思考〉し、面前に意識を向けてよく気をつける。世俗の貪愛(とんあい)を断じ、欲を離れ清浄にして、瞋恚(しんに)・睡眠(すいめん)・掉悔(じょうけ)・疑(ぎ)を断じ、諸々の疑惑を離れて、善なる法について確信を得るに至る。五蓋煩悩(ごがいぼんのう)〈貪・瞋・睡眠・掉悔・疑〉という、心において智慧の力を弱らせ、涅槃に趣かせない障礙(しょうげ)となるものから離れる。
内息(ないそく)〈吸う息. 吸気〉を念じ、(息の長いこと・息の短いことに)念を繋(か)けて学ぶ。外息(げそく)〈吐く息. 呼気〉を念じ、息の長いこと・息の短いことに念を繋けて学ぶ。一切身(いっさいしん)を覚知しつつ入息(にっそく)し、一切身(を覚知する)にて入息を学ぶ。一切身を覚知しつつ出息し、一切身(を覚知する)にて出息することを学ぶ。一切身行(いっさいしんぎょう)が静まっていることを覚知しつつ入息し、一切身行が静まっていつつ出息することを学ぶ。一切身行が静まっていることを覚知しつつ出息し、一切身行が静まっていつつ出息することを学ぶ。喜(き)を覚知しつつ(入出の息をする)、楽(らく)を覚知しつつ(入息の息をする)、心行(しんぎょう)を覚知(しつつ入息の息を)する。心行が静まっていることを覚知しつつ入息し、心行が静まっていることを覚知しつつ入息することを学ぶ。心行が静まっていることを覚知しつつ出息し、心行の静まっていることを覚知しつつ出息することを学ぶ。心(しん)を覚知しつつ(入出の息をする)、心悦(しんえつ)を覚知しつつ(入出の息をする)、心定(しんじょう)を覚知(しつつ入出の息をする)する。心解脱(しんげだつ)を覚知しつつ入息し、心解脱を覚知しつつ入息することを学ぶ。心解脱を覚知しつつ出息し、心解脱を覚知しつつ出息することを学ぶ。無常(むじょう)を観察しつつ(入出の息をする)、(愛欲の)断(だん)を観察しつつ(入出の息をする)、無欲(むよく)を観察(しつつ入出の息を)する。滅(めつ)を観察して入息し、滅を観察しつつ入息することを学ぶ。滅を観察して出息し、滅を観察しつつ出息することを学ぶ。これを、安那般那念(あんなぱんなねん)を修して、身体は止息し心が止息して、尋(じん)あり伺(し)あり、寂滅・純一にして、明分想(みょうぶんそう)の修習を満足することという」
仏陀がこの経を説き終わられたとき、諸々の比丘は、仏陀の所説を聞いて歓喜(かんぎ)し奉行(ぶぎょう)した。