脚註

1. 些些疑文（ささぎもん）

   円珍が入唐から帰朝して二十三年を経、貞観十年_〈868〉に比叡山座主となってからも久しい元慶六年_〈882〉に著されたものであるという、円珍がおそらくは入唐以前そして入唐中に抱えていた、主として密教についての数々の疑問を箇条書きに記した書。入唐求法により円仁の疑問がすべて解決されたかは不明。ここではその書のうち、円珍が梵字悉曇について理解していなかった、あるいは疑問に思っていた点についてのみ抜粋。▲

2. 字輪（じりん）

   或る一つの梵字一字から異なる字を展開したもの。五字輪・百字輪など。その字一一の字義を観じることを字輪観といい、密教の事相（三密瑜伽法）におけるその核心となる行法。▲

3. 法身（ほっしん）

   時の去・來・現を問わず万物に普遍たる本不生、無自性空たる真理そのもの。▲

4. 梵王（ぼんのう）の言詞（ごんじ）

   真言の文字すなわち梵字が大梵天王によって創造されたものであること。
   玄奘『大唐西域記』巻二「詳其文字。梵天所製原始垂則。四十七言也」（T51, p.876c）▲

5. 隨方（ずいほう）の文字（もんじ）

   土地土地にて異なる文字。ここで円珍は、印度（天竺）という一地方・国において用いられる文字体系にすぎないものとして、梵字をみなしている。そしてそれは『大日経疏』にある説に則ったものであろう。▲

6. 權（かり）

   この世に縁起して生じる諸々の事象・現象一切の仮初なる有り様。あるいは、ここで円珍は言葉をして権（仮）と言ったか。▲

7. 法然（ほうねん）の道理所成（しょじょう）の文字

   玄奘などが伝えた梵字とは梵天によって作られた文字であるという印度における伝承を否定し、「自然道理の所作」すなわち誰か人天などによって作られたものでなく、無始の昔より自ずから存在していた文字であるという説。ここで円仁はそのような空海による説に疑義を呈し、むしろ否定している。実際、空海の斯様な主張は、『大日経』および『大日経疏』を誤読したことによる完全な誤解であって、これを主張した直後にその説の不合理にして無根拠であることが法相宗の徳一によって批判されていた。
   空海『梵字悉曇字母并釈義』「此是文字者自然道理之所作也。非如来所作亦非梵王諸天之所作」▲

8. 淨名（じょうみょう）

   淨名は維摩詰（Vimalakīrti）の漢訳名。ここでは『維摩詰所説経』の所説。
   「有以音聲語言文字而作佛事」（T14, p.553c）▲

9. 娑婆（しゃば）

   [S]sahāの音写。耐えること、忍ぶこと。生とはその本質として諸々の苦しみに耐えなければならないものであることから、この世界を娑婆世界と一般にいう。▲

10. 十二轉（じうにてん）

    梵字とは現代の言語学で言われるアブギダ（abugida）であり、その子音を著す文字は基本的に常に母音aを伴う古代印度の文字。その字を体文または字母という。また梵字には十二あるいは十六の母音があって、a以外の母音十一韻を子音に接続させることによって、原則として一つの子音字が十二種に展開する（後述）。これを十二転という。そのように何等かa以外の母音を付する場合には摩多といわれる十一種の記号を体文に付すが、その記号を摩多点などと称する。▲

11. 十二分敎（じうにぶんきょう）

    仏陀の教えをその性質・内容によって十二に分類した称。十二部教とも。
    修多羅（契経）・祇夜（応頌）・伽陀（諷誦/偈頌）・尼陀那（因縁）・伊帝目多伽（如是語）・闍陀伽（本生）・阿浮陀達磨（未曾有）・阿波陀那（譬喩）・優婆提舎（論義）・優陀那（自説）・毘仏略（方等/方広）・和伽羅那（授記）の十二。▲

12. 通漫（つうまん）

    一般的、あるいは抽象的であやふやな説。▲

13. 敵對（てきたい）

    敵は適の誤字、あるいは誤写であろう。適対。具体的な意味あるもの、あるいは明確な対象をもって云われること。▲

14. 祕密宗（ひみつしゅう）

    密教。▲

15. 十六字（じうろくじ）

    梵字における母音とされる十六韻を表する十六字。
    ・・・・・・・・・・・・・・・
    このうち、・・・・・・・・・・・を通摩多と言い、・・・を別摩多と云う。そこで典籍によって別摩多を挙げる位置、字の順が異なり、
    ・・・・・・・・・・・・・・・
    とする場合もある。ここで円珍が意図しているのは前者であろう。▲

16. 大圓寂經（だいえんじゃくきょう）

    『大般涅槃経』の別称。圓寂は涅槃の意。▲

17. 十四音（じうしおん）

    十六字のうち・の二字を除いた十四字。▲

18. 字界（じかい）の緣（えん）

    伝統的に・は梵字における母音の一つとして挙げられるが、実際はただ鼻音と気息音を付加させるための記号・を、母音を示す最後に例として示されたに過ぎないものである。そしてそれが、梵字の字表において母音（悉曇）と子音（体文）の間に示される字であることから「界畔字」と云うと『悉曇字記』（後述）においてされる。
    円珍はそのことが理解できず、ここでこのような疑問を呈していたのであろう。▲

19. 三昧聲（さんまいしょう）

    或る梵字の字義に対応する三昧（samādhi）。▲

20. 四（し）と六（ろく）

    梵字の悉曇（母音）のうち・を除いた十四字と、除かない十六字。
    円珍はどうしても母音の数え方に違いがあること、その理由を理解出来なかった。そして円珍は、その違いの裏には何やら仏教的または密教的理由があるのでなかろうかと考えていたため、先と同様、ここでも同様の疑問を挙げたのであろう。▲

21. 伊（i）・縊（ī）より塢（u）・奧（au）まで一十二字

    ・・・・・・・・・・・の十二字。
    ここで円珍は、これら十二字がなんらか他の字に属するものであると考えているが、それは彼が梵字というものの基本構造をまったく理解出来ていなかった証となっている。▲

22. 迦（ka）等は唯（た）だ十二有る

    迦字すなわちに、本より備わっているaを含めた十二の母韻（十二摩多）を点じたことによって十二字が生じること。
    すなわち、(ka)・(kā)・(ki)・(kī)・(ku)・(kū)・(ke)・(kai)・(ko)・(kau)・(kaṃ)・(kaḥ)の十二字。▲

23. 迦（ka）等の三十四字

    梵字における(ka)に始まる五類声二十五字と、九字からなる遍口声など体文（子音字）のすべて。▲

24. 句義（くぎ）、至難（しなん）なり

    字としては読み書き出来、理解することは出来ても、その文字・音から構成される梵語の単語そして文章となると、円珍にとって到底手の及ぶものでなかったこと。円珍はそれを理解しようと欲していたことがここから知られるが、梵字字体の理解がまったく不完全であった状態では、到底叶うものではなかったであろう。また、唐に印度からの渡来僧があったとしても、それを実現し得る程の漢語力を円珍が有していたかも甚だ怪しまれる。▲

25. 初後（しょぐ）の四字

    梵字の悉曇（通摩多）における最初の二字(a)・(ā)と最後の二字(aṃ)・(aḥ)に該当する摩多（韻を表する点・画）、(-a)・(-ā)・(-ṃ)・(-ḥ)。▲

26. 中間（ちゅうげん）の八字、未だ説處（せっしょ）有らず

    梵字の悉曇（通摩多）十二字における最初と最後の各二文字を除いた八字に該当する摩多に、何等かの意義付けもなされていおらず、それを説く仏典がないこと。
    円珍にとって、母韻十二摩多のうち四つに特に名称が与えられ、また意義付けがなされているならば、屹度他の八点にも何等か名称・意義が付されていなければおかしい、もし付されていないとしたらそれは何故か、という疑問があったことが知られる。それらは仏教的に梵字に附会されたものであって梵語本来のものではないため、無くてもなんらおかしいものでなかった。しかし、普通の人は「そういうものだ」と取り沙汰しないであろうが、そのような点まで疑問に思うほど、円珍はこれを真剣に考究しようとしていた。▲

27. 第三（だいさん）・四（し）

    悉曇（通摩多）の第三番目の母音字に対応する摩多(-i)と第四に対応する摩多(-ī)。▲

28. 第六（だいろく）、又た一點（いってん）を加ふ

    悉曇（通摩多）の第六番目の母音字に対応する摩多(-ū)は、第五の摩多(-u)の右に一点を付すだけのものであること。（第五・第六摩多には体文の字形によっていくつかの形があってここに挙げたのはその一例。ただし、その違いはやはり第五摩多に一点を加えるだけのもの。）▲

29. 第七（だいしち）

    悉曇（通摩多）の第七番目の母音字に対応する摩多のこと。▲

30. 第八（だいはち）

    悉曇（通摩多）の第八番目の母音字に対応する摩多のこと。▲

31. 大空（だいくう）_一三昧（さんまい）_二行（ぎょう）_三涅槃（ねはん）_四點（てん）

    先に円珍のいった「初後の四字」は、『大日経』あるいは『大日経疏』などにおいて大空点・三昧点・行点・涅槃点などと云われ、ある字にそれらを付すことによる意義付けがなされている。したがって、円珍によるここでの問いは、それら典籍を読むことに因って解消されるべきもの。
    なお、伝統的一般的にはそれら四つの摩多は発心・修行・菩提・涅槃を表するものと云われる。▲

32. 空點（くうてん）は唯一

    密教にて空点（大空点・菩提点）といわれるanusvāra(-ṃ)が、ただ一点をのみ字形の上に加えたものであること。
    円珍は梵語そのものを理解する能力も機会もなかったであろうことから、いきおいその興味と関心事はその字形という外形的・表層的なものに集中され、このような問いを発することになったのであろう。▲

33. 涅槃（ねはん）は二點

    密教にて涅槃点といわれるvisarjanīya（visarga）(-ḥ)が、空点が一つの点であるのに対してなぜ二つの点であるのか、そこに屹度理由があるに違いないと円珍は考え、このようないわば愚問を発したのであろう。▲

34. 五箇（ごか）

    円珍が何を意味したものか不明。あるいは『大日経疏』の説に基づく五点（五転）を意図したか？▲

35. 山陰（さんいん）の智廣（ちこう）の悉曇字記（しったんじき）

    唐代の北支の学僧、智廣により五台山にて著されたと思われる悉曇についての書。他多く支那にて著された、あるいは印度からもたらされた『悉曇章』に比して最も整理してこれを解説したもの。詳しくは別項「智廣『悉曇字記』」を参照のこと。▲

36. 生字（しょうじ）

    梵字の体文、二つ以上を組み合わせ（切り継ぎ）して出来た（生じた）文字。たとえばで、これは字と字の二合。しかし体文には、それぞれ決して組み合わせることが出来ない、すなわち梵語としてあり得ない音を表する文字となるものがあり、それを非字と云う。▲

37. 人人（にんにん）將來多く不同有り、増減（ぞうげん）亦た異る

    史書にて確認しえる範囲で最初に日本に「悉曇章」をもたらした人は、菩提僊那に南天竺にて師事し、共に唐に渡って後に道璿ら共に日本に渡来した林邑僧、仏哲が最初。仏哲自らが著したものかただもたらしたものかは判然とせぬものの、それは十四章からなるものであったと安然『悉曇蔵』において記されており、これが日本の明治維新前後まで伝えられていたが散失して現存しない。他にも入唐八家がそれぞれいくつかの「悉曇章」をもたらしていたが、円珍が入唐時に携えていたのは常暁がもたらしたものであったというが現存しない。▲

38. 他師（たし）

    義浄であろう。
    義浄『南海寄帰内法伝』「一則創學悉談章亦名悉地羅窣覩斯乃小學標章之稱但以成就吉祥爲目本有四十九字共相乘轉成一十八章」（T54, p.228b） ▲

39. 興善（こうぜん）三藏

    不空金剛（Amoghavajra）。大興善寺に起居し数々の訳経に従事した。▲

40. 賁（び）法師

    良賁。青龍寺あるいは安国寺に住し、法相教学に通じていたという不空三蔵の弟子。不空による新たな漢訳『仁王護国般若波羅蜜多経』を注釈して『仁王護国般若波羅蜜多経疏』を著した。▲

41. 西方（さいほう）の梵字、界（かい）有り、緣（えん）有り

    梵語が、界（dhātu）と云われる語根に、名詞の場合はその人称・性・数、動詞の場合はその格などに、それらを「縁」といったのであろう、応じた語幹や語尾を作って展開する言語であること。▲

42. 四禮（しらい）の明（みょう）

    金剛界の瑜伽法において四方の四仏を各別に礼拝する真言。▲

43. 圓寂經（えんじゃくきょう）

    『大般涅槃経』。▲

44. 百論（ひゃくろん）

    鳩摩羅什訳 『百論』。龍樹『中論』などに基づき、その弟子提婆が空の理を様々に解き明かした論書。
    本書で言及される一節に該当する箇所を今のところ見いだせない。▲

45. 單字（たんじ）

    それ自身として独立した文字。阿字は悉曇（母音字）であってその最初に挙げられる文字である。ここで円珍は阿字を何か別の音にさらに分解し得るものであるかどうか疑問に思っていた。そのことはしかし、円珍がこの程度のことすら理解できておらず、すなわち梵語を言語としてまったく把握できていなかったことを意味する。▲

46. 二合（にごう）

    体文を二つ切り継ぎ（結合）して成立している文字。体文三つの切り継ぎを三合、四つの切り継ぎを四合という。五合以上は梵語としてあり得ない。▲

47. 轉生（てんしょう）及び字母（じも）

    漢字が梵字のように語根あるいは語幹から展開するものであるのか、あるいは梵字のような字母（子音）のようなものがあって他の文字と結合して新たな一字を生み出し得るものか聞いている。漢字が偏と旁のように、他の字との組み合わせで新たな字を生じていく点においては、他の文字と結合して新たな字を生じる梵字と共通すると見ることは可能であろう。しかし、そもそも漢字は象形文字であり、梵字は表音文字であって、本質的に全く異なる文字であり、また言語体系であることを、円珍は理解出来ず、ただ異国語であるという括りでしか捉えることが出来なかったのであろう。円珍における漢語理解の程度も推して知るべきである。▲

• 対訳（訓読・現代語訳）

関連コンテンツ

• 智廣 『悉曇字記』
• 空海 『梵字悉曇字母并釈義』
• 玄奘 『大唐西域記』
• 慧立 『慈恩寺三蔵法師伝』
• 義浄 『南海寄帰内法伝』
• 円仁 『在唐記』
• 慈雲尊者 ―梵学への情熱