智廣 『悉曇字記』

現代語訳

第一章

迦（カ）迦（カ）
右、初章では字を生（しょう）じること四百八である。先ず字母（じも）の中において、字毎（ごと）に平（ひとし）く一十二文（もん）を書いて、次に麼多（また）_{〈十二韻を示す点画〉}をもって順次に点（てん）じたならば、すなわち字形（じぎょう）は別となる。悉曇の韻（いん）をもってこれを発声したならば、ただちにその字の名を識（し）るのである。その麼多に別体（べったい）がある場合は、任意に便（べん）に逐（したが）ってそれを用いよ。すべて通用する。この初章は後に相次ぐ六章の体となる。先ずこの章字を書け。ただし、（同体）重字（じゅうじ）および囉（アラ）_〈(ra)〉・羅（ラ）_〈(la)〉の三字を除き、三十二字に（摩多を）合して生じるのは三百八十四字である。すなわち（第二章以降は）也（ヤ）等の字をもって順次に（字体の）下にこれを合成し、後に麼多を加（くわえ）たならば、その字字は別となる。悉曇十二韻をもって相対してこれを発声したならば、ただちにその字の名を識（し） る。おそらくはいまだ曉悟（ぎょうご）_{〈はっきりと理解〉}（しない者）のために、更に各章の頭（はじ）め毎（ごと）に一、二数の字を書いて、もって規準とする。以降もすべてそれに效（なら）え。

第二章
己也（キヤ）_二合紀耶（キヤ）_二合紀以（キイ）_二合紀夷（キイ）_二合矩庾（クユ）_二合矩兪（クユ）_二合枳曳（キエイ）_二合枳𡰅（キヤイ）_與蓋の反句兪（クユ）_二合句曜（クヤウ）_庾告の反矩焔（クエン）迦（キ）_上夜（ヤ）_{已上、第二章の初字に生ずる所は一十二文である。以降はすべてこれに效え。読むものの連帯、声を転じて韻を調べ、これを発声せよ。}

第三章
迦（カ）_上略（ラ）_上迦（カ）_平略（ラ）_平己里（キリ）機釐（キリ）苟漊（コロウ）鉤婁（コロウ）_{呂鉤の反。他は上に同じ。}

第四章
迦攞（カラ）_上迦攞（カラ）_平

第五章
迦嚩（カバ）_上迦嚩（カバ）_平

第六章
迦麼（カマ）迦摩（カマ）

第七章
迦娜（カナ）迦娜（カナ）

第八章
阿（ア）勒（ロ）迦（キャ）_上阿（ア）勒（ロ）迦（キャ）_平伊（イ）_上力（リ）紀（キ）伊（イ）力（リ）機（キ）歐（ヲ）鹿（ロ）苟（コウ）_上歐（ヲ）鹿（ロ）鉤（コウ）_平醫（イ）力（リ）薊（ケイ）醫（イ）力（リ）介（カイ）阿（ア）勒（ロ）勾（コウ）阿（ア）勒（ロ）憍（カウ）_脚號の反阿（ア）勒（ロ）劍（ケン）阿（ア）勒（ロ）迦（キャ）_去
右、第八章の字は初章に同じ。ただし、半体（はんだい）の囉（アラ）をもって諸字の上に加えて後に麼多を点（てん）じる。また、この章は後に相次ぐ六章の字体となること、前の第二已下（いげ）に同じ。ただし半体の囉（アラ）を（初章の字の上に）加える。

第九章
阿（ア）勒（ロ）已（キ）也（ヤ）阿（ア）勒（ロ）枳（キ）耶（ヤ）

第十章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）略（ラ）_上阿（ア）勒（ロ）迦（カ）囉（ラ）

第十一章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）攞（ラ）阿（ア）勒（ロ）迦（カ）攞（ラ）

第十二章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）嚩（バ）_上阿（ア）勒（ロ）迦（カ）嚩（バ）_平

第十三章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）麼（マ）阿（ア）勒（ロ）迦（カ）摩（マ）

第十四章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）娜（ナ）阿（ア）勒（ロ）迦（カ）娜（ナ）