智廣 『悉曇字記』

現代語訳

第十五章
盎（アウ）迦（キャ）_上声 盎（アウ）迦（キャ）_平声 應（ヲウ）_上紀（キ）應（ヲウ）機（キ）蓊（ヲウ）芶（ゴウ）_倶口の反 蓊（ヲウ）鈎（コウ）_倶候の反 蘡（エイ） _於項の反 荊（ゲイ）蘡（エイ）介（カイ）擁（ヲウ）句（コウ）擁（ヲウ）憍（カウ）_脚傲の反盎（アウ）鑑（ゲン）盎（アウ）迦（ギャ） _{去声。已上、伽字の上に盎字をもって冠して十二字を生じる。}
盎（アウ）佉（ギャ）_上声 盎（アウ）佉（ギャ） _{平声。十二字を生ずる。上の迦字の麼多を用い、および字を呼び、声を転じる法に同じ。下も同じ。}
盎（アウ）伽（ギャ）_上声 盎（アウ）佉（ギャ） _{平声。十二字を生じること上に同じ。}
盎（アウ）伽（ギャ）_{上声・重声} 盎（アウ）佉（ギャ） _{平声・重音。十二字を生じること上に同じ。}
（アウ）字 _{いずれも上の四字のはじめに冠してまた自重しない。以降はすべてこれに效え。已上、牙声の字である。すべて盎の音を用いる。}
安（アン）者（ジャ）安（アン）遮（ジャ） _{十二字を生ずること上に同じ。このは字の省である。}
安（アン）車（ジャ）_上声 安（アン）車（ジャ） _{十二字を生じる。}
安（アン）社（ジャ）安（アン）闍（ジャ） _{十二字を生じる。}
安（アン）社（ジャ） _重音 安（アン）闍（ジャ）_{重。十二字を生ず。}
（アン）字_{上の四字の爲に用ひられ、更に自重すべからず。已上、齒聲の字なり。同く安の音を用ふ。阿亶の反。}
安（アン）吒（ダ）_上安（アン）吒（ダ）_{平。十二字を生ず。}
安（アン）侘（ダ）_{上。丑加の反。}安（アン）侘（ダ）_{十二字を生ず。}
安（アン）茶（ダ）_上安（アン）茶（ダ）_{十二字を生ず。}
安（アン）茶（ダ）_上重安（アン）茶（ダ）_{重音。十二字を生ず。}
（アン）字_{上の四字の爲に用ひられ、更に自重すべからず。此の字に自重有る者の、便ち別の章に屬す。則ち大呼して拏の音なり。盎拏と云には非ず。餘、並に此に同じなり。已上、舌聲の字、同く安の聲を用ふ。}
安（アン）多（ダ）_上安（アン）多（ダ） _{十二字を生ず。}
安（アン）他（ダ）_上安（アン）他（ダ） _{十二字を生ず。}
安（アン）挓（ダ）_上安（アン）挓（ダ） _{十二字を生ず。}
安（アン）陀（ダ） _{上声・重音} 安（アン）陀（ダ） _{重音。十二字を生じる。}
（アン）字 _{上の四字のために用いて更に自重してはならない。その重字は別の章に属する。已上、喉声の字である。同じく安の声を用いる。}
唵（アム）跛（バ）唵（アム）跛（バ） _{十二字を生じる。}
唵（アム）頗（バ）_上唵（アム）頗（バ） _{平声。十二字を生じる。}
唵（アム）婆（バ）_上唵（アム）婆（バ） _{十二字を生じる。}
唵（アム）婆（バ）_上重音唵（アム）婆（バ） _{重音。十二字を生じる。}
（ ）字 _{上の四字のために用いて更に自重しない。已上、脣声の字。同じく唵の声を用いる。}
盎（アウ）也（ヤ）盎（アウ）耶（ヤ） _{十二字を生じる。}
盎（アウ）攞（ラ）_上盎（アウ）囉（ラ） _{十二字を生じる。}
盎（アウ）攞（ラ）_上盎（アウ）攞（ラ） _{十二字を生じる。}
盎（アウ）嚩（バ）_上盎（アウ）嚩（バ） _{平声。十二字を生じる。}
盎（アウ）捨（シャ）盎（アウ）奢（シャ） _{十二字を生じる。}
盎（アウ）灑（シャ）盎（アウ）沙（シャ） _{十二字を生じる。}
盎（アウ）娑（シャ）_上盎（アウ）娑（シャ） _{平声。十二字を生じる。}
盎（アウ）訶（カ）_上盎（アウ）訶（カ） _{十二字を生じる。}
盎（アウ）叉（サ）_上盎（アウ）叉（サ） _{十二字を生じる。}
右、この章の字で両字（りょうじ）重成（じゅうじょう）したものを、その字のままに発声してはならない。諸章に異ることから「異章（いしょう）」と云う。しかも盎（アウ）・安（アン）等と、まさにこれを読もうとする際（みぎり）は、潜（ひそ）かにその音を帯（たい）して分明（ふんみょう）にしないで盎（アウ）・安（アン）と発音する。

第十六章
訖（キ）里（リ）乞（キ）里（リ）佉（キ）里（リ）佉（キ）里（リ）_重音齕（キ）里（リ）歯（シ）里（リ）質（シ）里（リ）實（シ）里（リ）實（シ）里（リ）_重音日（シ）里（リ）_{已下、いずれも吉里の反に同じ。ただし、用いるのには下にこれを合成する。読むもののその声勢を取れ。また麼多を用いるけれども、重ねて成字の用を得ることは遍能生ではない。}

第十七章
阿（ア）索（ソ）迦（キャ） _{十二字を生じる。}阿（ア）索（ソ）佉（キャ）_{已下、各十二字を生じる。} 阿（ア）拕（タ）伽（キャ）阿（ア）拕（タ）伽（キャ） _重音 盎（アウ）迦（キャ）怛（タ）囉（タ）
阿（ア）嚩（バ）遮（シャ）阿（ア）伐（バ）車（シャ）阿（ア）伐（バ）社（シャ）阿（ア）伐（バ）闍（シャ） _重音 阿（ア）社（シャ）若（ナ）
阿（ア）瑟（シュ）吒（タ）阿（ア）瑟（シュ）侘（タ）阿（ア）拕（タ）荼（ダ）阿（ア）拕（タ）荼（ダ） _重音 阿（ア）瑟（シュ）拏（ダ）
阿（ア）薩（サ）多（ダ）阿（ア）薩（サ）他（ダ）阿（ア）伐（バ）拕（ダ）阿（ア）伐（バ）拕（ダ） _重音 阿（ア）勒（ロ）多（タ）薩（サ）那（ナ）
阿（ア）薩（サ）波（ハ）阿（ア）薩（サ）頗（ハ）阿（ア）拕（ダ）婆（バ）阿（ア）拕（ダ）婆（バ） _重音 阿（ア）勒（ロ）叉（シャ）麼（ナ）
阿（ア）勒（ロ）叉（シャ）微（ビ）耶（ヤ）阿（ア）勒（ロ）叉（シャ）微（ビ）釐（リ）耶（ヤ）阿（ア）刺（リ）多（タ）阿（ア）多（タ）迦（カ）嚩（バ）阿（ア）吒（ダ）奢（シャ）阿（ア）吒（ダ）沙（サ）阿（ア）沙（サ）訶（カ）阿（ア）婆（バ）叉（サ） _{已上の一章は、文を重ねてこれを読め。すべて阿声を帯して連促してこれを発声せよ。この章にはまた濫字を除き、また娑訶の字を合してただ三十三字である。すべて十二字に通じて麼多を加える。字母において次でとならないものは、分けて後の章に入れる。}

第十八章孤合（こごう）の文
阿（ア）跛（バ）多（タ）阿（ア）吒（ダ）迦（キャ）阿（ア）娜（タ）薩（サ）嚩（バ）阿（ア）吒（ダ）瑟（シュ）車（シャ）囉（ラ）
右、この章の字類（じるい）流派（りゅうは）は無尽（むじん）である。あるいは三五_{〈少々．いくつか〉}の麼多（また）に通じて之を読むことは、いずれも上の章に同じ。当体（とうだい）重両（じゅうりょう）_{〈同字二字の合成〉}の多（タ）・社（シャ）・吒（タ）・拏（ダ）・那（ナ）等の字であり _{いずれも本字によって大呼して「多」とする。すなわち「多多」と云うことは出来ない}。 連声字（れんじょうじ）_{上は麼、下は盎迦。後の字の声を前に入れて莽迦と云うのに似たものである。この章の字を用いることはすべてこの通り}。 両重（りょうじゅう）麼多（また）の字部（ボ）林（ロン）_去声・歯（シ）林（ロン）_去・吽（ウム） _{已上の字に第六および第十一の麼多がある。これを読むのにすべて二つの声（韻）を帯する。このは第六の麼多である。（本字の）傍らに分布する}。 半体（はんだい）の文（もん）多達（たたつ）。他の作りは_{すべて同じである}。秖（ギ）耶（ヤ）_{まさにこれは耶字の省である}。 印文（いんもん）の字_{これは室梨字である。西域では印とする}。 この類（たぐい）は甚だ多い。（ここではその極一部を）略してその形状を出したに過ぎない。前（さき）の叙（じょ）にて、囉（アラ）は生字（しょうじ）に於いて諸章に遍じてはならないと云ったのは、謂わく第二、第四・五・六・七章にこれを用いたならば、その字は第八章に属する。もし第三および第八の章にこれを用いたならば、当体重（とうだいじゅう）_{〈同字の合成〉}と成る。この章の字ではない。もし第九已下（いげ）の四章にこれを用いたならば、すなわち更に重重となって全く非字（ひじ）となる。その囉（アラ）字の当体重および重章の中の当体重とは、書こうとするものの、ここに至って伹（ただ）し一の重字を存（ある）よ、十二韻を生じざせてはならない。あるいは用いる処があって、また三五（さんご）の麼多に通（つう）じるとはいえ、遍能生（へんのうしょう）ではない。故にこの生字の内（うち）に入れない。一つの当体重の字が存（あ）るに縁（よ）ることから、これを容（い）れて生じさせてはならないと云う。後（のち）の第十八章に、あるいは当体（とうだい）両字（りょうじ）を重ねたならば、字に依って大呼（たいこ）_{〈二子音を一音として発声すること〉}せよと云う。謂わく、「多（タ）・闍（シャ）・吒（タ）・拏（ダ）等に各々（おのおの）重成がある」等（とう）とは、他の字母（じも）を等（ひと）しくする。いずれも重成の用（ゆう）がある。ただし、これを大呼せよ。多多（タタ）・囉囉（アラアラ）等と言うことは出来ない。

悉曇字記

寛文（かんぶん）己酉（きゆう）_{〈九年. 1669〉}仲秋日_{〈八月十五日〉}開板。釈澄禅（ちょうぜん）