智廣『悉曇字記』原文. ③ ‖ VIVEKA. For All Buddhist Studies

原文

第一章
迦迦
右初章生字四百有八先於字母中毎字平書一十二文次將麼多如次點之則字形別也用悉曇韻呼之則識其字名也其麼多有別體者任逐便用之皆通此初章爲後相次六章之體先書此章字伹除重及囉羅三字合三十二字所生三百八十四字即將也等字如次於下合之後加麼多則字字別也將悉曇十二韻相對呼之則識其字名也恐未曉悟更毎章頭書一二數字以爲規準後皆效此

第二章
己也_二合紀耶_二合紀以_二合紀夷_二合矩庾_二合矩兪_二合枳曳_二合枳𡰅_與蓋反句兪_二合句曜_庾告反矩焔迦_上夜_{已上第二章初字所生一十二文。後皆效此。讀者連帶。轉聲調韻呼之}

第三章
迦_上略_上迦_平略_平己里機釐苟漊鉤婁_{呂鉤反餘同上}

第四章
迦攞_上迦攞_平

第五章
迦嚩_上迦嚩_平

第六章
迦麼迦摩

第七章
迦娜迦娜

第八章
阿勒迦_上阿勒迦_平伊上力紀伊力機歐鹿苟_上歐鹿鉤_平醫力薊醫力介阿勒勾阿勒憍_脚號反阿勒劍阿勒迦_去
右第八章字同初章伹用半體囉加諸字上後點麼多也又此章爲後相次六章字體同前第二已下也伹加半體囉也

第九章
阿勒已也阿勒枳耶

第十章
阿勒迦略_上阿勒迦囉

第十一章
阿勒迦攞阿勒迦攞

第十二章
阿勒迦嚩_上阿勒迦嚩_平

第十三章
阿勒迦麼阿勒迦摩

第十四章
阿勒迦娜阿勒迦娜

訓読

第一章
迦（カ）迦（カ）
右、初章には字を生（しょう）ずること四百有八なり。先づ字母（じも）の中に於て、字毎（ごと）に平（ひとし）く一十二文（もん）を書て、次に麼多（また）を將（も）て次（ついで）の如く之を點（てん）ずれば、則ち字形（じぎょう）別なり。悉曇の韻（いん）を用て之を呼べば、則ち其の字の名を識（し）るなり。其の麼多に別體（べったい）有らば、任（ほんのまま）に便（べん）に逐（したがっ）て之を用ひよ。皆な通（つう）ず。此の初章は後の相次（しょうじ）の六章の體と爲（な）る。先づ此の章字を書け。伹し重（じゅう）及び囉（アラ）・羅（ラ）の三字を除ひて、三十二字に合して生ずる所、三百八十四字なり。即ち也（ヤ）等の字を將て、次（つい）での如く下に於て之を合して、後に麼多を加（くわう）れば、則ち字字別なり。悉曇十二韻を將（も）て、相對して之を呼べば、則ち其の字の名を識（し）るなり。未だ恐れて曉悟（ぎょうご）せざるを、更に章の頭（はじ）め毎（ごと）に一、二數の字を書て、以て規準とす。後、皆な此れに效（なら）へ。

第二章
己也（キヤ）_二合紀耶（キヤ）_二合紀以（キイ）_二合紀夷（キイ）_二合矩庾（クユ）_二合矩兪（クユ）_二合枳曳（キエイ）_二合枳𡰅（キヤイ）_與蓋の反句兪（クユ）_二合句曜（クヤウ）_庾告の反矩焔（クエン）迦（キ）_上夜（ヤ）_{已上、第二章の初字に生ずる所、一十二文なり。後、皆な此れに效へ。讀まん者の連帶、聲を轉じ韻を調べて之を呼べ。}

第三章
迦（カ）_上略（ラ）_上迦（カ）_平略（ラ）_平己里（キリ）機釐（キリ）苟漊（コロウ）鉤婁（コロウ）_{呂鉤の反。餘は上に同じ。}

第四章
迦攞（カラ）_上迦攞（カラ）_平

第五章
迦嚩（カバ）_上迦嚩（カバ）_平

第六章
迦麼（カマ）迦摩（カマ）

第七章
迦娜（カナ）迦娜（カナ）

第八章
阿（ア）勒（ロ）迦（キャ）_上阿（ア）勒（ロ）迦（キャ）_平伊（イ）_上力（リ）紀（キ）伊（イ）力（リ）機（キ）歐（ヲ）鹿（ロ）苟（コウ）_上歐（ヲ）鹿（ロ）鉤（コウ）_平醫（イ）力（リ）薊（ケイ）醫（イ）力（リ）介（カイ）阿（ア）勒（ロ）勾（コウ）阿（ア）勒（ロ）憍（カウ）_脚號の反阿（ア）勒（ロ）劍（ケン）阿（ア）勒（ロ）迦（キャ）_去
右、第八章の字、初章に同じ。伹し半體（はんだい）の囉（アラ）を用て、諸字の上に加て、後に麼多を點（てん）ずるなり。又、此の章は後の相次（しょうじ）の六章の字體と爲ること、前の第二已下（いげ）に同じなり。伹し半體の囉（アラ）を加ふなり。

第九章
阿（ア）勒（ロ）已（キ）也（ヤ）阿（ア）勒（ロ）枳（キ）耶（ヤ）

第十章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）略（ラ）_上阿（ア）勒（ロ）迦（カ）囉（ラ）

第十一章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）攞（ラ）阿（ア）勒（ロ）迦（カ）攞（ラ）

第十二章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）嚩（バ）_上阿（ア）勒（ロ）迦（カ）嚩（バ）_平

第十三章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）麼（マ）阿（ア）勒（ロ）迦（カ）摩（マ）

第十四章
阿（ア）勒（ロ）迦（カ）娜（ナ）阿（ア）勒（ロ）迦（カ）娜（ナ）

脚註

第一章（）

本書で列挙された体文のうち、濫（ラン）字を除いた三十四字について悉曇十二韻をもって転じる基本にして最も重要な章。
体文34字×12韻＝408字 ▲
字毎（ごと）に平（ひとし）く一十二文（もん）を書て...

日本の悉曇相承にて伝統的に「草紙（そうし）」といわれる字表の書き方を示した一節。第一章についてこれを云えば、体文各字を十二字（縦書きであれ横書きであれ）先ず書き、その十二字に十二韻の摩多を示す画を点じていくこと。
字を例としてそれが如何なることかを示せば、と先ず書き、その十二字に(a）・(ā)・(i)・(ī)・(u)・(ū)・(e)・(ai)・(o)・(au)・(ṃ)(ḥ)の摩多をそれぞれ点じて、(ka）・(kā）・(ki）・(kī）・(ku）・(kū）・(ke）・(kai）・(ko）・(kau）・(kaṃ）・(kaḥ）とすること。▲
悉曇の韻（いん）

既述したように、悉曇とはその文字体系すべてをいうものでなく、あくまで摩多のうち四字（別摩多）を除いた十二の(a）・(ā)・(i)・(ī)・(u)・(ū)・(e)・(ai)・(o)・(au)・(aṃ)・(aḥ)の字と音のみを指す。▲
別體（べったい）

別体・異体。ここでは摩多の十二韻のいくつかには体文に点ずるにあたって形の変化するものがあること。例えば(u)点には、あるいはの別体がある。▲
曉悟（ぎょうご）

はっきりと理解すること。会得すること。
澄禅本におけるこの一節「恐未曉悟」の訓読「未だ恐れて曉悟せざるを」は不審であり、思うに「恐らくは未だ曉悟せざるに」と読むべきものであろう。▲
第二章（）

第一章の各字下部に字（半体）を切継した章。ただし、重字となる(yya)字を除く。
408-12=396字 ▲
第三章（）

第一章の各字下部に字（半体）を切継した章。ただし、重字となる(rra)字を除く。
408-12=396字 ▲
第四章（）

第一章の各字下部に字（半体）を切継した章。ただし、(rva)字および重字となる(lla)字を除く。
408-24=384字 ▲
第五章（）

第一章の各字下部に字（半体）を切継した章。ただし、(rva)字および重字となる(vva)字を除く。
408-24=384字 ▲
第六章（）

第一章の各字下部に字（半体）を切継した章。ただし、重字となる(mma)字および(rva)字を除く。
408-24=384字 ▲
第七章（）

第一章の各字下部に字（半体）を切継した章。ただし、重字となる(nna)字および(rna)字を除く。
408-24=384字 ▲
第八章（）

第二章の各字上部に字（半体）を加えた章。あるいは第八章の各字下部にを加えた章。いずれも同じ意味であって、ただ表現が異なるのみであるが、伝統では前者を南天相承における説といい、後者を中天相承における説とする。
ただし、重字となる(rra)字を除く。408-12=396字。▲
第九章（）

第二章の各字上部に字（半体）を切継した章。ただし、重字を含む(ryya)字および(rrya)字を除く。
408-24=384字 ▲
第十章（）

第三章の各字上部に字（半体）を切継した章。ただし、重字となる(rrra)字を除く。408-12=396字。▲
第十一章（）

第四章の各字上部に字（半体）を切継した章。ただし、重字を含む(rrla)字および(rlla)字を除く。
408-24=384字 ▲
第十二章（）

第五章の各字上部に字（半体）を切継した章。ただし、重字を含む(rrva)字および(rvva)字を除く。
408-24=384字 ▲
第十三章（）

第六章の各字上部に字（半体）を切継した章。ただし、重字を含む(rmma)字および(rrma)字を除く。
408-24=384字 ▲
第十四章（）

第七章の各字上部に字（半体）を切継した章。ただし、重字を含む(rnna)字および(rrna)字を除く。
408-24=384字 ▲

智廣 『悉曇字記』

原文

訓読

脚註

関連コンテンツ

智廣『悉曇字記』