其年四月初於盧遮那殿前立戒壇天皇初登壇受菩薩戒次皇后皇太子亦登壇受戒尋爲沙彌證修等四百四十餘人授戒又舊大僧靈祐賢璟志忠善頂道綠平德忍其善謝行潜行忍等八十餘人僧捨舊戒受大和尚所授之戒後於大佛殿西別作戒壇院卽移天皇受戒壇土築作之大和尚從天寚二載始爲傳戒五度 装束渡海艱辛雖被漂廻本願不退至第六度過日本三十六人總無常去退心道俗二百餘人唯有大和尚學問僧普照天臺僧思託始終六度經逾十二年遂果本願來傳聖戒方知濟物慈悲宿因深厚不惜身命所度極多時有四方來學戒律者緣無供養多有退還此事漏聞于天聽仍以寚字元年丁酉十一月廿三日勑施備前國水田一百町大和尚以此田欲立伽藍時有勑旨施大和尚園地一區是故一品新田部親王之舊宅普照思託請大和尚以此地爲伽藍長傳四分律藏法勵四分律疏鎭道場餝宗義記宣律師鈔以持戒之力保護國家大和尚言大好卽寚字三年八月一日私立唐律招提名後請官額依此爲定還以此日請善俊師講件疏記等所立者今唐招提寺是也初大和尚受中納言從三位氷上眞人之延請就宅窺甞其土知可立寺仍語弟子僧法智此福地也可立伽藍今遂成寺可謂明鑒之先見也大和尚誕生象季親爲佛使經云如來處處度人汝等亦斅如來廣行度人大和尚旣承遺風度人逾於四萬如上略件及講遍數
唐道璿律師請大和尚門人思託曰承學有基緒璿弟子閑漢語者令學勵疏并鎭國記幸見開導僧思託𠊳受於大安唐院爲忍基等四五年中研磨數遍
寚字三年僧忍基於東大唐院講疏記僧善俊於唐寺講件疏記僧忠慧於近江講件疏記僧惠新於大安塔院講件疏記僧常巍於大安寺講件疏記僧眞法於興福寺講件疏記從此以來日本律儀漸漸嚴整師資相傳遍於寰宇如佛所言我諸弟子展轉行之卽爲如來常在不滅亦如一燈燃百千燈瞑者皆明明不絶
寚字七年癸卯春弟子僧忍基夢見講堂棟梁摧折窹而驚懼欲大和尚遷化之相也仍率諸弟子摸大和尚之影是歳五月六日結跏趺坐面西化春秋七十六化後三日頂上猶煖由是久不殯殮至於闍維香氣滿山平生嘗謂僧思託言我若終巳願坐𣦸汝可爲我於戒壇院別立影堂舊住坊與僧住千臂經云臨終端坐如入禪定當知此人巳入初地以茲驗之聖凡難測
同八年甲辰日本國使遣唐揚州諸寺皆承大和尚之凶聞總著䘮服向東擧哀三日都會龍興寺設大齋會其龍興寺先是失火皆被焼大和尚昔住院坊獨不焼損是亦戒德之餘慶也
法務贈大僧正唐鑑眞過海大師東征傳一巻寚龜十年歳次己未二月八日己卯撰
其の年四月、初て盧遮那殿の前に於て戒壇を立て、天皇初て壇に登て、菩薩の戒を受け玉ふ。次に皇后、皇太子、亦壇に登り戒を受け、尋いで沙彌證修等の四百四十餘人の爲に戒を授く。又、舊との大僧、 靈祐 ・ 賢璟 ・ 志忠 ・ 善頂 ・ 道緣 ・ 平德 ・ 忍其 ・ 善謝 ・ 行潜 ・ 行忍 等の八十餘人の僧、舊戒を捨てて大和尚授くる所の戒を受く。後、大佛殿の西に於て別に戒壇院を作る。卽ち天皇受戒の壇の土を移して、築て之を作る。大和尚、天寚二載より始て、傳戒の爲めに五度に装束し、渡海艱辛して漂廻せらると雖ども、本願退かず。第六度に至て日本に過る。三十六人、總て無常し去る。退心の道俗二百餘人、唯大和尚、學問の僧普照、天台の僧思託のみ、始終六度と十二年を經逾して遂に本願を果し、來て聖戒を傳ふ。方に知んぬ、物を濟ふの慈悲、宿因深厚にして身命を惜まず。度する所は極て多し。時に四方より來て戒律を學ふ者の有れとも、供養無きに緣て多く退還すること有り。此の事、天聽に漏れ聞ふ。仍ち寚字元年丁酉十一月廿三日を以て、勑して備前の國水田一百町を施す。大和尚、此の田を以て伽藍を立んと欲す。時に勑旨有て大和尚に園地一區を施玉ふ。是れ故との一品新田部親王の舊宅なり。普照・思託、大和尚、此の地を以て伽藍と爲し、長く四分律藏、法勵の四分律疏、鎮道場餝宗義記、宣律師の鈔を傳へて、持戒の力を以て國家を保護せんと請ふ。大和尚の言く、大に好し。卽ち寚字三年八月一日、私に唐律招提の名を立て、後に官額を請ふ。此に依て定と爲す。 還た此の日を以て善俊師を請じて、件の疏記等を講ぜしむ。立つる所は者は、今の唐招提寺是なり。初め大和尚、中納言從三位氷上の眞人の延請を受け、宅に就て窺かに其の土を甞めて寺を立つべきことを知る。仍ち弟子の僧法智に語らく、此れ福地なり。伽藍を立つべしと。今遂に寺と成る。謂つべし、明鑒の先見なり。大和尚、象季に誕生して親く佛使と爲る。經に云く、如來處處に人を度す。汝等、亦如來に斅て廣く度人を行せよ。大和尚、旣に遺風を承て人を度すること四萬に逾ふ。上の略件、及び講の遍數の如し。
唐の道璿律師、大和尚の門人思託を請て曰く、承學、基緒有り。璿が弟子、漢語を閑ふ者は 勵の疏、并鎭國記を學ばしむ。幸に開導せ見れよ。僧思託、𠊳ち大安の唐院を受て、忍基等の爲に四、五年の中、研磨すること數遍なり。
寚字三年、僧忍基、東大の唐院に於て疏記を講じ、僧善俊、唐寺に於て件の疏記を講ず。僧忠慧、近江に於て件の疏記を講じ、僧惠新、大安の塔院に於て件の疏記を講ず。僧常巍、大安寺に於て件の疏記を講じ、僧眞法、興福寺に於て件の疏記を講ず。此れより以來、日本の律儀、漸漸嚴整にして師資相ひ傳て、寰宇に遍し。佛の言玉ふ所の如く、我が諸の弟子、展轉して之を行ぜば卽ち如來の常在不滅と爲と。亦、一燈を百千燈に燃すが如し。瞑き者のは皆な明明として絶へず。
寚字七年癸卯の春、弟子の僧忍基、夢に講堂の棟梁、摧折すと見る。窹て驚懼す、大和尚遷化せんと欲するの相なりと。仍て諸の弟子を率て大和尚の影を摸す。是の歳五月六日、結跏趺坐し、西に面して化す。春秋七十六。化して後ち三日、頂上猶を煖なり。是に由て久く殯殮せず。闍維に至て香氣、山に滿つ。平生、嘗て僧の思託に謂つて言はく、我れ若し終巳せば、願くは坐して𣦸せん。汝ち我か爲めに戒壇院に於て別に影堂を立つべし。舊住の坊は僧に與て住せしめよと。千臂經に云く、終りに臨で端坐し禪定に入か如し。當に知るべし、此の人、巳に初地に入る。茲を以て之を驗る。聖凡、測し難し。
同八年甲辰、日本國の使を唐の揚州の諸寺に遣す。皆な大和尚の凶聞を承け、總て䘮服を著け、東に向て哀を挙こと三日。都て龍興寺に會して大齋會を設く。其の龍興寺、是より先き失火して皆な焼らる。大和尚昔住の院坊、獨り焼損せず。是れ亦、戒德の餘慶なり。
法務贈大僧正唐鑑眞過海大師東征傳一巻
寚龜十年歳次己未二月八日己卯撰
東大寺大仏殿。毘盧遮那仏を祀ることから盧遮那殿と称す。▲
すめらみこと。天平勝宝元年〈749〉七月二日、聖武帝は禅譲して上皇（太上天皇）となっており、天皇は孝謙天皇であったが、ここでは聖武天皇を指す。聖武天皇は実際には同年五月に践祚して政務を離れ、平城宮も離れて、薬師寺に移っていた。
なお、聖武天皇の出家について、学者は一般に、天平勝宝元年〈749〉の禅譲の直後のことであったとする。しかし、事実はより早く、聖武天皇が皇位に就いていた天平十三年〈741〉以前のことである。聖武帝は「沙弥勝満」となって出家者でありながら八年以上政務についていた。この事情は称徳天皇も同様で、淡路廃帝と不仲になって重祚し称徳天皇となったとき、落飾して出家となり尼僧形でなお政務を担った。▲
おおきさき。中台天平応真仁正皇太后、または光明皇后。藤原不比等の娘、藤原光明子。▲
ひつぎのみこ。当時はすでに孝謙天皇が帝位についていたが、本書では皇太子として描かれている。▲
東大寺大仏殿前に戒壇が築かれ、天皇・皇后・皇太子に次いで行われた沙弥等四百四十人への受戒は、一般に具足戒であったと単純に見なされ言われている。しかし、それはまずおそらく菩薩戒であったと思われる。ただし、その菩薩戒とは何を内容としたものであったか伝えられていない。そもそも、具足戒の受戒とは、そのような大人数を対象として一挙に行い得るものではない。なんとなれば具足戒の授受は同時に最大三人までしか行えないためである。もし四百四十人に受具させようとするならば、およそ百五十会に渡って行わなければならない。そして具足戒の授受は一会につき一時間やそこらで行い得るものでは決してない。全く現実的ではないが、仮にもし一時間で済ませたとしても、最低百五十時間を要する。そこでまた、これも非現実的であるが、仮に一日四会行うとして三十八日間である。また、鑑真等がそうであったように、当時は具足戒を受ける前に菩薩戒を受けるのが通例であった。以上のことから、当時、まず行われた受戒は、菩薩戒であって具足戒でなかったと考えるのが妥当。その詳細は伝えられていないが、具足戒の授受は相当の日数をかけ、漸く行われていったであろう。
なお『東大寺要録』巻四には、この時沙弥四百四十人の受戒したことを記し、続いて「後有内道場興行僧。神榮行潜等五十五人重受大小乘戒」としていることから、神栄・行潜など五十五人が最初に具足戒を受けた者であったと考えられる。彼らが「内道場興行僧」という立場であったとされることからも、そう考えるのが最も妥当である。また、この授戒が行われたのが四月という時期も留意すべきである。四月十五日は安居に入る時期であって、具足戒を授受するにはそれ以前でなければならない。これは一般論としてであるけれども、安居中に具足戒の授受は行わない。したがって、この四月に沙弥四百四十人は具足戒を受けておらず、ただ菩薩戒をのみ受けたと考えるべきである。▲
祐は福の写誤で、靈福が正しいであろう。▲
ここで言われる「旧戒」とは、『占察経』所説の菩薩戒。彼らはその説に基づいて自誓受戒により自ら比丘となりえると考えていた。ここで名を挙げられている者のうち、特に志忠・霊福・賢璟の三人は、それによって鑑真らから改めて受戒する必要は無いと考え反論している。しかし、それが全く不当で非正統なものであることを普照によって『瑜伽師地論』の所説を突きつけられ、やむなく改めて受戒している。この経緯については正史および本書にも一切語られていないが、思託『延暦僧録』の普照伝に伝えられている。
「自至聖朝合國僧不伏。無戒不知傅戒來由。僧數不足。先於維摩堂已具叙竟。從此已後伏受戒。其中志忠靈福賢璟引占察經許自誓受戒。便將瑜伽論決擇分第五十三巻詰云。諸戒容自誓受。唯聲聞律儀不容自受。若容自者。如是律儀都無規範。志忠賢璟等杜口無對。備以衣鉢受戒」（宋性『日本高僧伝要文抄』第三）。
なお、彼らが具足戒を受けたのはその天平勝宝六年のことでなく、あるいは翌七年以降のこと。早くとも六年の安居が開けて以降のことであろう。▲
現存しないが当時の戒壇院は、現存する戒壇堂を中心として三方に僧坊をめぐらし、講堂など諸堂を備えたものであった。ここで夏安居前に具足戒を受けた者はそのまま滞在して安居を過ごし、律の基本を学び、比丘としての根本的行儀などその素養を学ぶことが義務として課せられた。▲
本書には栄叡と祥彦のみ言及されているが、その二人以外の三十四名が途上で命を落としていたことが知られる。あるいは病死し、官人または土人に殺害された者もあったことであろう。ここに言及されている三十六人という数は、本書で描かれていない多くの困難、危険があったことの証である。鑑真と思託・普照らの乗り越えた旅は本書に伝えられた以上に想像を絶する過酷なものであった。▲
鑑真らにより日本でようやく正規の具足戒がもたらされ、国がこれを制度化したといっても、そこには多くの問題が存していた。その最大の問題が経済である。畿内外から受具のため都に来、さらに律学を研鑽しようにもそのための滞在場所が無く、また経済的支援がなされておらず、故にここに記されるように挫折し帰らざるを得ないものが続出していた。その理由は、当時の寺院が強固な縁故主義を取っており、その寺院と地縁・血縁の無いものを受け入れることが無かったためであった。そしてそれが鑑真をして新たに唐招提寺という私寺を建立しようとの意志を生じさせることとなった。唐招提寺は当時の諸大寺のあり方に対する、いわばアンチテーゼによって建立されたのである（『鑑真和上三異事』）。▲
本書では、天皇が備前国の田一百町を鑑真個人に対して施与したように記しているが、これは鑑真の居所として東大寺内に建立されていた唐禅院に対し、律学のため参集した新比丘らの滞在費に充てがうものであった。
「壬寅。勑以備前国墾田一百町。永施東大寺唐禪院十方衆僧供養料。伏願。先帝陛下薰此芳因。恒蔭禪林之定影。翼茲妙福。速乘智海之慧舟。終生蓮華之寶刹。自契等覺之眞如」（『続日本紀』巻廿 天平宝字元年十一月条）。
もっとも、本書でそう言われたように、この所領の使用は鑑真の裁量に全く任されたようで、唐招提寺の建立の原資にも充てられたようである。▲
天武天皇の第七皇子〈?-735〉。藤原不比等の没後は日本の軍事一切を管掌し、神亀元年に一品に昇進。塩焼王、道祖王の父。
現在の様相からはまったく想像できないであろうが、その旧宅は朱雀大路西側、四条の南に面した第一等地であった。▲
ここで私とは官寺としてでなく私寺の意。招提は[S].caturdiśaの音写「招闘提奢」の略で四方の意。奈良の諸大寺における閉鎖的・縁故主義的ありかたをいわば否定し、本来の寺のあり方である四方に開かれた僧苑として、官に縛られない新たな精舎を建立せんとした鑑真の志をよく表した名。そもそも招提寺なる称は唐にて特に私寺を意味する語としてその先例あるものであった。
道宣『続高僧伝』巻二「云招提者亦訛略也。世依字解。招謂招引。提謂提携。並浪語也。此乃西言耳。正音云招鬪提奢。此云四方。謂處所爲四方衆僧之所依住也」（T50, p.435a）▲
朝廷から与えられる寺号を記した額。唐招提寺の官額は孝謙天皇の直筆によるもので現存している。▲
出自・生没年未詳。唐から招聘され大安寺西唐院に住した道璿の門弟。▲
法励『四分律疏』十巻および定賓『四分律疏飾宗義記』九巻。ここで淡海三船が、「件の疏記」といって相部宗の典籍の講義が方方で行われていたことを繰り返し特記していることに注意。当初、南山律宗ばかりでなく相部宗の律学が非常に重要視され、学ばれていた。なお、後に大安寺にてこれを講じることを要請したのは、大福光寺にあって定賓から直接受学していた道璿であったことにも留意すべきであろう。その後、大安寺に留まらず、東大寺および興福寺などで「件の疏記」が講説されたことが知られるが、これが南都七大寺およびいわゆる南都六宗が各々律宗を相伝する基となったと思われる。▲
元皇族の塩焼王。臣籍降下して氷上塩焼〈?-764〉と称した。天武天皇の孫で新田部親王の子。▲
出自・生没年未詳。新田部親王の旧宅が施与される以前、その子であった当時塩焼王（氷上塩焼）から旧宅に招かれた時、随行して傍にあったことがこの一節から知られるから、まだ当時相当若い人であったと思われる。当時、鑑真は東大寺唐禅院に居住していたから、共にあったであろう。ただし、その後の一切不明で特に業績を残した形跡はない。▲
明鑑。曇りのない鏡。物を明らかに映し出すもの。転じて優れた見識。▲
像季。仏滅後千年を過ぎ、すでに時代が像法、すなわち仏教は伝わっていてもその証果を挙げる者が無い、あるいははなはだ困難とされる時代。
正法・像法の時代観は、仏陀在世の比丘尼僧伽成立時から存しており、そのため上座部など部派においても見られる。平安中後期に日本で生じた末法思想はそれを極端に突き詰めたもの。▲
『摩訶僧祇律』巻廿三「如來處處度人。比丘比丘尼優婆塞優婆夷。汝等亦當効如來廣行度人」（T22, p.412c）。▲
学問を相承すること。知識を代々受け継ぐこと。▲
基盤。源となる事物、元の行為。▲
大安寺西唐院。思託は大安寺から吉野に去る道璿の跡を受けて西唐院に居し、特に相部宗の律学の講説を行っていたことがここから知られる。▲
出自・生没年未詳。先の一節にて「旧との僧（旧僧）」の一人として名を連ねていた人。旧僧とは、『占察経』に基づく自誓受により比丘となったと称していた僧。この一節から、旧僧のすべてが鑑真あるいは唐僧に反感を抱いていたわけでは決して無いことが知られよう。忍基は鑑真渡来以前に一定の地位を得ていた旧僧で、しかし鑑真に心服し学を深めた僧であったようである。▲
東大寺唐禅院。鑑真の渡来によって急遽その居所として建立され、律学の拠点ともされていた寺院。▲
出自・生没年未詳。良弁の弟子の東大寺僧。宝亀五年に東大寺別当に補任。▲
未詳。▲
未詳。▲
未詳。▲
天下、世界。▲
『仏垂般涅槃略説教誡経（仏遺教経）』「我諸弟子展轉行之。則是如來法身常在而不滅也」（T12, p.1112b）。▲
『仏説維摩詰経（維摩経）』「維摩詰言。諸姊。有天名曰無盡常開法門。當從彼受。何謂無盡開法門者。譬如一燈燃百千燈。冥者皆明。明終不盡」（T14, p.524c）。▲
現在国宝指定されている「鑑真和上坐像」はその生前に作成されたものであったことがここから知られる。弟子たちの鑑真への敬意、その尊敬の念が塗り込まれたかのように写実的に築かれた脱活乾漆造で、唐から随行してきた揚州興雲寺僧、義静による作と伝承される。日本最古の肖像像。古代支那の僧の装束を知る上でも非常に重要で、実は未だに鑑真の内衣がいかなるものであったか解明されていない。▲
仮殯（かりもがり）。遺体を棺などに納め、しばらく安置すること。ここでは、鑑真の体を棺に入れるなど、遺体として処理しなかったの意。▲
[S].jhāpitaの音写。火葬。荼毘に同じ。▲
智通訳『千眼千臂観世音菩薩陀羅尼神呪経』巻上「若看菩薩面誦此陀羅尼呪者。即得見觀世音菩薩微笑相。見已即得離垢地。能照耀世間。即於此生當得見佛慈念攝授。臨命終之時如入禪定。生生之處得宿命智。所有罪障皆悉消滅」（T20, p.85a）。ただし、この経では「千眼千臂観世音菩薩大身呪」を菩薩（像）の顔を見ながら読誦したもので、その顔が微笑する奇瑞を見たものは「離垢地」を得、また臨終時に「如入禪定」であるというから初地ではなく二地であろう。
後代、『今昔物語』にて鑑真伝の中に、本書におけるこの誤りを正し「鑑真和上は第二地の菩薩に在ましけり」としている。▲
ここで「贈大僧正」とは大僧正が贈位であったことを示す。贈位とは、その死後に生前の功績をたたえて付される位階。それは淡路廃帝代の天平宝字七年〈763〉に贈られた。鑑真は生前、僧綱の大僧都の任に就かされてあったが、天平宝字二年〈758〉、老齢を理由にようやく解任され、そのかわりに大僧正ではなく大和上がその称号として授けられている。大僧正が贈位されたことについて、『続日本紀』「鑑真卒伝」も時系列が混乱し不正確な記述となっている。▲
